1 00:00:45,500 --> 00:00:46,800 Дакле, ево договора. 2 00:00:46,802 --> 00:00:48,802 У башти смо, зар не? 3 00:00:48,804 --> 00:00:50,771 И све је супер. 4 00:00:50,773 --> 00:00:52,072 А ту је и ово дрво, ОК? 5 00:00:52,074 --> 00:00:54,708 А човек каже: "Ох, видиш то дрво?" 6 00:00:54,710 --> 00:00:56,710 — Не једеш плод с тог дрвета. 7 00:00:56,712 --> 00:00:58,913 "Та јабука коју не једеш." 8 00:00:58,915 --> 00:01:00,948 Дакле, он улази унутра, знаш, именује неке животиње... 9 00:01:00,950 --> 00:01:02,651 Не знам, можда се баци. 10 00:01:02,653 --> 00:01:03,952 У сваком случају, шта она ради? 11 00:01:03,954 --> 00:01:06,255 Шта она ради?! 12 00:01:06,257 --> 00:01:07,723 Она једе јабуку! 13 00:01:07,725 --> 00:01:09,323 Не могу да верујем шта видим! 14 00:01:09,326 --> 00:01:11,527 Каже: "Немој то јести!" Она то једе! 15 00:01:11,529 --> 00:01:12,528 Невероватно! 16 00:01:12,530 --> 00:01:14,062 Кажем ти човече, од тада, 17 00:01:14,064 --> 00:01:16,531 Знате, мушкарци, жене... не знам. 18 00:01:16,533 --> 00:01:17,865 Све иде наопако! 19 00:01:17,867 --> 00:01:19,667 ♪ Тако примамљиво ♪ 20 00:01:19,669 --> 00:01:21,804 ♪ Тако узбудљиво ♪ 21 00:01:21,806 --> 00:01:23,438 ♪ Кад год сте близу ♪ 22 00:01:23,440 --> 00:01:26,741 ♪ Чујем симфонију ♪ 23 00:01:26,743 --> 00:01:30,646 ♪ Нежна мелодија ♪ 24 00:01:30,648 --> 00:01:33,015 ♪ Привлачи ме ближе ♪ 25 00:01:33,017 --> 00:01:35,785 ♪ Ближе твојим рукама ♪ 26 00:01:35,787 --> 00:01:38,087 ♪ Онда одједном ♪ 27 00:01:38,089 --> 00:01:41,124 ♪ Твоје усне додирују моје ♪ 28 00:01:42,159 --> 00:01:45,228 ♪ Осећам га, тако божанственог ♪ 29 00:01:45,230 --> 00:01:49,165 ♪ Док не оставим прошлост иза себе ♪ 30 00:01:49,167 --> 00:01:52,102 ♪ Изгубљен сам у свету ♪ 31 00:01:52,104 --> 00:01:55,506 ♪ Измишљених ♪ 32 00:02:07,920 --> 00:02:10,522 ♪ Кад год сте близу ♪ 33 00:02:11,257 --> 00:02:15,261 ♪ Чујем симфонију... ♪ 34 00:02:17,363 --> 00:02:19,163 Развод. 35 00:02:20,665 --> 00:02:23,100 Јадан брак. 36 00:02:24,003 --> 00:02:26,904 Венчање је отказано. 37 00:02:26,906 --> 00:02:28,540 Поново ожењен. 38 00:02:28,542 --> 00:02:30,709 Поново разведен. 39 00:02:31,812 --> 00:02:34,747 Непомирљива сексуална дисхармонија! 40 00:02:34,749 --> 00:02:37,316 Дисфункционалан брак! 41 00:02:37,318 --> 00:02:39,285 Развод! Развод! 42 00:02:39,287 --> 00:02:43,589 Развод! Развод! Развод! Развод! 43 00:02:43,591 --> 00:02:45,358 Па? 44 00:02:45,360 --> 00:02:46,559 Причај са мном. 45 00:02:46,561 --> 00:02:48,027 Имали смо лошу вожњу. 46 00:02:48,029 --> 00:02:49,396 Ствари су се промениле тамо доле. 47 00:02:49,398 --> 00:02:51,398 мушкарци и жене, нису као некада. 48 00:02:51,400 --> 00:02:54,834 Да? Па, ствари се мењају и овде горе, ОК? 49 00:02:54,836 --> 00:02:56,036 Имам притисак одозго, 50 00:02:56,038 --> 00:02:58,238 Ако знате на шта мислим, за резултате! 51 00:02:58,240 --> 00:03:00,741 Да мушкарци и жене буду повезани... 52 00:03:00,743 --> 00:03:02,442 ...у вечном блаженству. 53 00:03:02,444 --> 00:03:05,581 У међувремену сам био наложено да уведе... 54 00:03:05,583 --> 00:03:08,182 ...нове шеме подстицаја за наше водеће оперативце. 55 00:03:08,184 --> 00:03:10,886 Водећи оперативци, а? 56 00:03:10,888 --> 00:03:12,187 То си ти. 57 00:03:12,189 --> 00:03:15,523 Прескочи ласкање, Габриел. Где је говедина? 58 00:03:18,328 --> 00:03:20,595 То је тежак случај за разбити. 59 00:03:20,597 --> 00:03:22,931 Али имам пуно поверење да ти то можеш. 60 00:03:22,933 --> 00:03:24,432 Ако не... 61 00:03:24,434 --> 00:03:25,700 ...не враћаш се. 62 00:03:25,702 --> 00:03:27,702 ста? 63 00:03:27,704 --> 00:03:29,070 Нема шансе. 64 00:03:29,072 --> 00:03:31,339 То је нова шема подстицаја. 65 00:03:31,341 --> 00:03:34,676 Ваша мисија је да уједините мушкарца и жену... 66 00:03:34,678 --> 00:03:37,146 ...бла, бла, бла, бла, ОК? 67 00:03:37,148 --> 00:03:38,882 Када завршите... 68 00:03:38,884 --> 00:03:41,417 ...врати се. 69 00:03:41,419 --> 00:03:43,119 Ако не успеш... 70 00:03:45,022 --> 00:03:46,989 ...остајеш тамо доле заувек. 71 00:03:46,992 --> 00:03:48,992 Ти ниси озбиљан. 72 00:03:48,994 --> 00:03:52,562 Либератум мани. 73 00:03:52,564 --> 00:03:54,831 То је ван мојих руку. 74 00:04:16,723 --> 00:04:22,027 ♪ Није обичан грех ♪ 75 00:04:22,029 --> 00:04:27,432 ♪ Ово савршено радно стање ♪ 76 00:04:27,434 --> 00:04:32,904 ♪ Радије бих потонуо него пливао ♪ 77 00:04:32,906 --> 00:04:38,610 ♪ Ако не могу да ходам по води ♪ 78 00:04:38,612 --> 00:04:43,615 ♪ Пусти скандал ♪ 79 00:04:43,617 --> 00:04:49,355 ♪ Овај савршени светски поремећај ♪ 80 00:04:49,358 --> 00:04:54,260 ♪ Радије бих се удавио него пливао ♪ 81 00:04:54,262 --> 00:05:00,233 ♪ Не могу да ходам по води ♪ 82 00:05:00,235 --> 00:05:06,106 ♪ Овај укус разблажења ♪ 83 00:05:06,108 --> 00:05:10,111 ♪ Баршунасти развод ♪ 84 00:05:10,113 --> 00:05:12,080 ♪ Досадно ми је ♪ 85 00:05:12,082 --> 00:05:15,784 ♪ Баршунасти развод ♪ 86 00:05:15,786 --> 00:05:17,152 ♪ Досадно ми је ♪ 87 00:05:17,154 --> 00:05:20,789 ♪ Баршунасти развод ♪ 88 00:05:22,725 --> 00:05:26,193 ♪ Баршунасти развод ♪ 89 00:05:26,195 --> 00:05:29,330 ♪ Досадно ми је ♪ 90 00:05:45,215 --> 00:05:46,817 Она је тајна ћерка... 91 00:05:46,819 --> 00:05:50,219 ... Мерилин Монро и Џон Ф. Кенеди, зар не? 92 00:05:52,422 --> 00:05:55,658 Мислим, зато је Мерилин убијена. 93 00:05:55,660 --> 00:05:56,692 па... 94 00:05:56,694 --> 00:05:58,427 Млада девојка расте у сиротишту, 95 00:05:58,429 --> 00:06:00,897 несвесна њеног невероватног порекла. 96 00:06:00,899 --> 00:06:02,165 Године пролазе. 97 00:06:02,167 --> 00:06:03,567 прелепа је. 98 00:06:03,569 --> 00:06:05,068 Она је паметна. 99 00:06:05,070 --> 00:06:06,837 Она је успешна, ОК? 100 00:06:06,839 --> 00:06:08,940 Шта онда? 101 00:06:08,942 --> 00:06:10,307 Па онда... 102 00:06:10,309 --> 00:06:14,446 Затим је послата у Лондон као амбасадор САД... 103 00:06:14,448 --> 00:06:16,448 Где она открива ко је... 104 00:06:16,450 --> 00:06:19,485 ...и такође се разоткрива тајна нацистичког злата... 105 00:06:19,487 --> 00:06:21,954 ...сакривен испод амбасаде. 106 00:06:21,956 --> 00:06:24,122 Ух, да. 107 00:06:24,124 --> 00:06:26,357 Мало је очигледно, Роберте. 108 00:06:26,358 --> 00:06:28,025 Наравно да је очигледно, момци. 109 00:06:28,027 --> 00:06:29,527 То је трасх роман. 110 00:06:29,529 --> 00:06:33,231 Купите га на аеродрому, узимаш га на одмор. 111 00:06:35,067 --> 00:06:36,935 Ох, госпођо Гестетен. 112 00:06:36,936 --> 00:06:39,404 Драго ми је да те видим овде. 113 00:06:39,406 --> 00:06:41,406 Волео бих да останем и разговарам, 114 00:06:41,408 --> 00:06:43,842 али, знаш како ствари... 115 00:06:44,811 --> 00:06:46,646 Добар трик, Целине. 116 00:06:46,648 --> 00:06:47,981 Хоћеш да окушаш срећу? 117 00:06:47,983 --> 00:06:49,249 Са пиштољем? 118 00:06:49,251 --> 00:06:50,816 Са воћем. 119 00:06:52,153 --> 00:06:53,953 Немам времена за игре. 120 00:06:53,955 --> 00:06:57,223 Ако се плашиш, Елиоте, зашто једноставно тако не кажеш? 121 00:06:57,225 --> 00:06:59,459 Селин, синоћ... 122 00:06:59,461 --> 00:07:01,427 ...разговарали смо о одређеном предлогу. 123 00:07:01,429 --> 00:07:05,398 И рекао сам не јер вараш, Елиоте. 124 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 ОК. 125 00:07:06,401 --> 00:07:08,268 Дакле, флертујем. 126 00:07:08,270 --> 00:07:09,502 То је у мојој природи. 127 00:07:09,504 --> 00:07:11,405 Али, Целине, желим да размислиш поново. 128 00:07:11,407 --> 00:07:13,274 имате ли какву идеју како је тешко... 129 00:07:13,276 --> 00:07:14,508 ...да жена пронађе... 130 00:07:14,510 --> 00:07:16,544 ...добар муж у овом граду? 131 00:07:16,547 --> 00:07:18,847 А камоли добар зубар. 132 00:07:20,782 --> 00:07:21,950 Целине... 133 00:07:23,653 --> 00:07:25,320 ...озбиљна сам. 134 00:07:27,156 --> 00:07:28,489 Роботи? 135 00:07:28,491 --> 00:07:29,857 Покушавате да нам кажете... 136 00:07:29,859 --> 00:07:31,959 ...да ће нас заменити роботи. 137 00:07:31,961 --> 00:07:33,562 Да ће роботи пасти... 138 00:07:33,564 --> 00:07:35,297 ...на њиховим малим роботским рукама и коленима... 139 00:07:35,299 --> 00:07:36,598 ...и очисти прашину са сваког угла... 140 00:07:36,600 --> 00:07:38,232 ...сваке канцеларије у овој згради. 141 00:07:38,234 --> 00:07:40,035 Мислим да није, госпођо Гестетен. 142 00:07:40,037 --> 00:07:41,735 Па, бар робот... 143 00:07:41,737 --> 00:07:44,674 ...неће трошити време на писање романа о смећу. 144 00:07:44,676 --> 00:07:47,276 Чак ни баш добар трасх роман... 145 00:07:47,278 --> 00:07:48,744 ...како ја разумем. 146 00:07:51,216 --> 00:07:52,715 Ох, видим. Ово је лично. 147 00:07:52,718 --> 00:07:55,151 Ово нема никакве везе са мном, Роберте. 148 00:07:55,153 --> 00:07:57,254 Ово долази право са врха. 149 00:07:57,256 --> 00:07:59,121 Од самог господина Навила. 150 00:07:59,123 --> 00:08:01,090 Па, онда, можда је време... 151 00:08:01,092 --> 00:08:02,226 ...разговарао сам са овим господином Навилом. 152 00:08:02,228 --> 00:08:03,693 Прекасно је. 153 00:08:03,696 --> 00:08:05,262 Отпуштен си. 154 00:08:05,264 --> 00:08:07,597 Јесте ли спремни? 155 00:08:08,934 --> 00:08:11,568 Сада, ако се померите... 156 00:08:12,337 --> 00:08:14,439 ...понуда је отказана. 157 00:08:14,441 --> 00:08:15,707 ОК. 158 00:08:19,111 --> 00:08:21,246 - Чекај, Целине... - Не говори. 159 00:08:21,248 --> 00:08:22,981 Мислите ли да је ово мудро? 160 00:08:22,983 --> 00:08:24,450 Одбија ме. 161 00:08:28,255 --> 00:08:30,120 Стани! 162 00:08:33,626 --> 00:08:34,759 Маихев... 163 00:08:35,929 --> 00:08:37,528 ...да ли бисте позвали доктора? 164 00:08:39,164 --> 00:08:41,466 Било би ми задовољство, госпођо. 165 00:08:46,607 --> 00:08:48,875 Шта радиш овде у ово доба дана? 166 00:08:48,877 --> 00:08:49,876 Здраво, Лили. 167 00:08:49,878 --> 00:08:52,913 Па? Одговори ми. 168 00:08:52,915 --> 00:08:55,447 Лили, ја... добио сам отказ. 169 00:08:55,449 --> 00:08:58,418 Заменили су ме роботом. 170 00:08:58,420 --> 00:08:59,920 Да, па, знам како се осећају. 171 00:09:01,156 --> 00:09:05,225 Слушај, мислио сам да ти кажем ово... 172 00:09:05,227 --> 00:09:06,726 ...неко време и... 173 00:09:06,728 --> 00:09:09,863 ...изгледа као добар тренутак. 174 00:09:09,865 --> 00:09:12,966 Роберт... 175 00:09:12,968 --> 00:09:14,734 ...остављам те. 176 00:09:14,736 --> 00:09:16,102 одлазиш? 177 00:09:16,104 --> 00:09:17,905 о чему причаш? 178 00:09:17,907 --> 00:09:19,206 Његово име је Рајан. 179 00:09:19,208 --> 00:09:21,275 Он предаје аеробик. 180 00:09:21,277 --> 00:09:23,578 Ми смо заљубљени. Селимо се у Мајами. 181 00:09:23,580 --> 00:09:25,380 Лили, како можеш да ми урадиш ово... 182 00:09:25,382 --> 00:09:26,615 ...у оваквом тренутку? 183 00:09:26,617 --> 00:09:28,449 Желим мушкарца, а не сањара. 184 00:09:28,451 --> 00:09:30,686 Не знам шта да кажем. Могли бисмо разговарати о овоме. 185 00:09:30,688 --> 00:09:32,920 Ја... Наћи ћу други посао. Све ћемо средити. 186 00:09:32,922 --> 00:09:34,388 извини, 187 00:09:34,390 --> 00:09:36,324 али од вечерас, 188 00:09:36,326 --> 00:09:38,359 идеш кући сам. 189 00:09:41,864 --> 00:09:43,597 Лили! 190 00:10:15,366 --> 00:10:16,533 напуштам те. 191 00:10:16,535 --> 00:10:18,436 Отпуштен си. 192 00:10:18,438 --> 00:10:20,438 Мало је очигледно, Роберте. 193 00:10:20,440 --> 00:10:22,273 Он предаје аеробик. 194 00:10:22,275 --> 00:10:23,607 Ми смо заљубљени. 195 00:10:23,609 --> 00:10:25,744 Селимо се у Мајами. 196 00:10:58,245 --> 00:10:59,478 Лили! 197 00:11:02,250 --> 00:11:03,983 Лили! 198 00:11:10,425 --> 00:11:12,392 Г. Роберт Левис? 199 00:11:14,027 --> 00:11:15,862 Да, то сам ја. 200 00:11:15,864 --> 00:11:16,930 Моје име је Јацксон. 201 00:11:16,932 --> 00:11:19,132 Ово је мој сарадник Госпођо О'Реилли. 202 00:11:19,134 --> 00:11:21,402 А ми смо из чврсте али поштене... 203 00:11:21,404 --> 00:11:23,272 ... агенција за исељење и наплату. 204 00:11:23,273 --> 00:11:25,573 Сада, ја... имам листу одређених ствари... 205 00:11:25,575 --> 00:11:27,175 ...које смо овлашћени да прикупимо... 206 00:11:27,177 --> 00:11:29,011 ...по савезном и државном закону... 207 00:11:29,013 --> 00:11:31,212 ...уместо неплаћених дугова. 208 00:11:31,214 --> 00:11:34,016 И штавише, јесмо уговорено да служи теби... 209 00:11:34,018 --> 00:11:37,951 ...обавештење о исељењу из ових овде премисе одмах. 210 00:11:37,953 --> 00:11:39,419 Молим? 211 00:11:39,421 --> 00:11:42,156 То можемо учинити са насиљем или без њега. 212 00:11:42,158 --> 00:11:43,457 На вама је. 213 00:11:43,459 --> 00:11:46,193 Клијент плаћа наше медицинске рачуне... 214 00:11:46,195 --> 00:11:47,662 ...али не твоје. 215 00:11:47,664 --> 00:11:48,496 Па? 216 00:11:48,498 --> 00:11:50,164 Ох, без, молим. 217 00:11:50,166 --> 00:11:51,867 Добар избор. 218 00:11:51,869 --> 00:11:53,135 ОК, идемо. 219 00:11:53,137 --> 00:11:54,403 У реду. 220 00:12:04,380 --> 00:12:07,116 Не могу да верујем. 221 00:12:10,454 --> 00:12:12,922 имаш ли неку идеју... 222 00:12:12,924 --> 00:12:16,759 ...како је тешко наћи добар муж у овом граду? 223 00:12:18,697 --> 00:12:20,931 Или добар зубар? 224 00:12:24,203 --> 00:12:26,036 Играње овакве игре. 225 00:12:26,038 --> 00:12:28,606 Још једном си се осрамотио. 226 00:12:28,608 --> 00:12:32,177 Па, ухватили сте га кроз фронтални режањ, 227 00:12:32,179 --> 00:12:33,945 па ће изгледа преживети. 228 00:12:33,947 --> 00:12:37,048 Али он се никада неће бавити ортодонцијом опет, то је сигурно. 229 00:12:37,050 --> 00:12:40,551 г. Шнајдер, позовите локал 487. 230 00:12:40,553 --> 00:12:43,721 господин Шнајдер, 487. 231 00:12:45,690 --> 00:12:47,092 Мој главни страх у свему овоме... 232 00:12:47,094 --> 00:12:49,293 ...да ли ћеш то учинити завршити као твоја мајка... 233 00:12:49,295 --> 00:12:52,763 ...која је одавно нашла своју природни ниво у друштву. 234 00:12:52,765 --> 00:12:55,835 То ће рећи да се креће по дну. 235 00:12:55,837 --> 00:12:58,905 Њен највећи проблем је био удају се за човека попут тебе. 236 00:12:58,907 --> 00:13:02,208 Грешка коју сам направио велику пажњу треба избегавати. 237 00:13:03,509 --> 00:13:05,444 ти... 238 00:13:05,446 --> 00:13:07,747 ...идем на посао, девојко моја. 239 00:13:07,749 --> 00:13:08,648 ста? 240 00:13:10,718 --> 00:13:13,719 Провео си четврт века... 241 00:13:13,721 --> 00:13:15,154 ...гледа како плима улази и излази... 242 00:13:15,156 --> 00:13:17,523 ...али од сутра, идеш на посао... 243 00:13:17,525 --> 00:13:20,093 ...овде, под мојим надзором. 244 00:13:20,095 --> 00:13:21,928 Научићете суштину пословања, 245 00:13:21,930 --> 00:13:25,499 о новцу и како он тече немилосрдно назад... 246 00:13:25,501 --> 00:13:27,501 ...према ономе ко га поседује. 247 00:13:27,503 --> 00:13:28,969 Како остварити профит од губитка, 248 00:13:28,971 --> 00:13:31,372 губитак од добити. Ти ћеш радити. 249 00:13:34,443 --> 00:13:37,212 Ово вам можда неће изгледати баш пријатно. 250 00:13:37,214 --> 00:13:38,279 7... 251 00:13:38,281 --> 00:13:39,813 Можда ћете пожелети да повраћате. 252 00:13:39,815 --> 00:13:41,015 8, 9... 253 00:13:41,017 --> 00:13:42,984 Али ти ћеш, уверавам те, навикнути се на укус. 254 00:13:42,986 --> 00:13:45,720 И ускоро, ти ћеш га спустити кашиком... 255 00:13:45,722 --> 00:13:50,091 ...и тражим више као и сва друга деца. 256 00:13:51,328 --> 00:13:52,327 11... 257 00:13:52,329 --> 00:13:54,229 Г. Навилле, претпостављам. 258 00:13:54,231 --> 00:13:55,631 11... 259 00:13:55,632 --> 00:13:57,800 Мислиш да ме можеш заменити роботом! 260 00:13:57,802 --> 00:13:59,201 11... 261 00:13:59,203 --> 00:14:01,136 Па, узми ово! 262 00:14:01,138 --> 00:14:02,404 11... 263 00:14:06,444 --> 00:14:08,377 12... 264 00:14:08,379 --> 00:14:10,512 13... 265 00:14:10,514 --> 00:14:11,547 Јеби га. 266 00:14:11,549 --> 00:14:13,216 14... 267 00:14:25,062 --> 00:14:27,898 Јебено нико не мрда! 268 00:14:56,829 --> 00:14:58,363 Сви на под! 269 00:15:00,199 --> 00:15:01,933 Сви! 270 00:15:03,370 --> 00:15:05,305 Сви! 271 00:15:07,374 --> 00:15:08,374 4... 272 00:15:08,376 --> 00:15:10,475 5... 273 00:15:10,477 --> 00:15:11,743 6... 274 00:15:11,745 --> 00:15:14,814 7... 275 00:15:19,820 --> 00:15:21,888 Сада, желим свој посао назад! 276 00:15:21,890 --> 00:15:24,724 Желим оно што сам имао пре, г. Навил! 277 00:15:24,726 --> 00:15:25,992 Бројаћу до 5... 278 00:15:25,994 --> 00:15:27,594 ...и ако ме не обавежеш, 279 00:15:27,596 --> 00:15:28,962 Убићу те. 280 00:15:28,964 --> 00:15:30,431 1! 281 00:15:30,433 --> 00:15:31,965 2! 282 00:15:31,967 --> 00:15:33,133 3! 283 00:15:37,173 --> 00:15:38,906 4! 284 00:15:44,245 --> 00:15:45,379 5! 285 00:15:48,617 --> 00:15:50,884 Зашто си то рекао? 286 00:15:50,886 --> 00:15:52,186 5 долази одмах после 4. 287 00:15:52,188 --> 00:15:53,221 Да, знам то! 288 00:15:53,223 --> 00:15:54,688 Па, мислио сам да можда имаш проблем. 289 00:15:54,690 --> 00:15:56,090 Мислим, нема чега да се стидиш. 290 00:15:56,092 --> 00:15:58,292 Без приступа одговарајуће образовање... 291 00:15:58,294 --> 00:15:59,361 Умукни! 292 00:15:59,363 --> 00:16:00,496 Само сам покушавао да помогнем. 293 00:16:00,498 --> 00:16:02,198 Да, па, не треба ми помоћ. 294 00:16:02,200 --> 00:16:04,599 Умрећеш за ово, кунем се за бога, умрећеш за ово. 295 00:16:04,601 --> 00:16:05,600 Види, жао ми је. бр. 296 00:16:05,602 --> 00:16:07,069 Могао би га поново упуцати. 297 00:16:07,071 --> 00:16:09,672 Овај пут у глави. Бројаћу до 5. 298 00:16:09,674 --> 00:16:11,639 Умукни! 299 00:16:11,641 --> 00:16:13,209 Ко си ти уопште? 300 00:16:13,211 --> 00:16:14,377 Нико! 301 00:16:14,379 --> 00:16:16,912 Ја сам његова ћерка. 302 00:16:27,692 --> 00:16:29,559 Овај клинац има пиштољ. 303 00:16:29,561 --> 00:16:32,095 Хеј, охлади се. 304 00:16:37,835 --> 00:16:40,271 Полако, другар. Охлади се. 305 00:16:41,707 --> 00:16:42,974 Вози! 306 00:16:43,976 --> 00:16:45,709 Хоћеш ли само возити?! 307 00:16:45,711 --> 00:16:47,210 не могу. 308 00:16:49,180 --> 00:16:50,180 ста? 309 00:16:50,182 --> 00:16:51,149 Не знам како. 310 00:16:51,151 --> 00:16:52,482 Не знаш да возиш? 311 00:16:52,484 --> 00:16:53,483 Не. Никад нисам научио. 312 00:16:53,485 --> 00:16:54,685 Па, зашто не? 313 00:16:54,686 --> 00:16:55,719 Зато што ми није требало! 314 00:16:55,721 --> 00:16:57,020 Па, сад знаш! 315 00:16:57,022 --> 00:16:58,989 Овај чини да иде брже, онај спорије. 316 00:16:58,991 --> 00:17:01,160 Ово је напред, то је назад. 317 00:17:01,162 --> 00:17:04,663 Остало можете покупити док идемо даље. 318 00:17:04,665 --> 00:17:06,398 Вози! 319 00:17:26,253 --> 00:17:27,320 куда идемо? 320 00:17:27,322 --> 00:17:29,656 Нема везе то. Само вози пажљивије. 321 00:17:29,658 --> 00:17:31,124 Убацио се у мене. 322 00:17:31,126 --> 00:17:33,561 Огледало, сигнал, маневар. 323 00:17:51,279 --> 00:17:53,848 Не говориш ништа, ОК? 324 00:17:53,850 --> 00:17:56,383 Добар дан, госпођо. Добар дан, господине. 325 00:17:56,385 --> 00:17:57,618 Моје име је Валт. 326 00:17:57,620 --> 00:17:58,918 Ту сам да вам помогнем на било који начин... 327 00:17:58,920 --> 00:18:00,054 ... током ваше посете нама, 328 00:18:00,056 --> 00:18:01,388 било кратко или дуго... 329 00:18:01,390 --> 00:18:03,191 ...и да ли је чисто за допуну горива... 330 00:18:03,193 --> 00:18:05,428 ...или за нашу употребу велики тоалет... 331 00:18:05,430 --> 00:18:06,261 ...и малопродајни објекти. 332 00:18:06,263 --> 00:18:07,629 Је ли ово бензинска пумпа, Валт? 333 00:18:07,631 --> 00:18:09,097 Сигурно јесте, господине. 334 00:18:09,099 --> 00:18:13,068 Па, онда га напуните гасом и пресеци срање. 335 00:18:15,706 --> 00:18:19,074 Тип је само радио свој посао. 336 00:18:19,076 --> 00:18:23,045 Знаш, само је покушавао да буде од помоћи. 337 00:18:24,847 --> 00:18:28,651 У великој си невољи, знаш? 338 00:18:28,653 --> 00:18:30,953 Мој отац ће те убити. 339 00:18:30,955 --> 00:18:33,123 Да ли схватате то? 340 00:18:34,826 --> 00:18:36,827 Прво мучен, наравно. 341 00:18:36,829 --> 00:18:39,364 Онда ће те убити. 342 00:18:42,267 --> 00:18:45,269 А шта ако те пустим? 343 00:18:45,271 --> 00:18:48,139 не знам. шта ти мислиш? 344 00:18:49,007 --> 00:18:50,974 Мислиш да ће ти само опростити? 345 00:18:50,976 --> 00:18:52,808 Чекај мало. 346 00:18:52,810 --> 00:18:54,845 Зашто бих га молио да ми опрости? 347 00:18:54,847 --> 00:18:57,714 Твој отац ме је лечио као говно. 348 00:18:57,716 --> 00:18:59,149 Као да сам био нико. 349 00:18:59,151 --> 00:19:03,220 Само зато што сам био чистач, као да сам за једнократну употребу. 350 00:19:04,257 --> 00:19:06,524 Па, то је резервоар пун, господине. 351 00:19:09,829 --> 00:19:11,530 Хвала, Валт. 352 00:19:19,172 --> 00:19:21,440 То је за тебе, Валт. 353 00:19:22,375 --> 00:19:23,742 Ти си мушкарац, Валт. 354 00:19:23,744 --> 00:19:26,312 Ни роб, ни машина. 355 00:19:27,914 --> 00:19:31,183 Не дозволи никоме да се понаша према теби другачије. 356 00:19:31,185 --> 00:19:33,352 Хајде. 357 00:19:53,507 --> 00:19:56,042 Празан је. 358 00:20:11,194 --> 00:20:12,928 Сада, да разјаснимо ово. 359 00:20:12,930 --> 00:20:14,997 нећу те повредити... 360 00:20:14,999 --> 00:20:17,299 ...али ја сам киднапер а ти си... 361 00:20:17,301 --> 00:20:18,167 жртва. 362 00:20:18,169 --> 00:20:19,534 И то је једноставно тако. 363 00:20:19,536 --> 00:20:22,672 У реду је. Био сам кроз ово пре. 364 00:20:24,040 --> 00:20:25,474 Киднапован раније? 365 00:20:25,476 --> 00:20:27,710 Да. имао сам 12 година. 366 00:20:27,712 --> 00:20:28,810 Боже, то је страшно. 367 00:20:28,812 --> 00:20:31,079 Било је то давно. 368 00:20:35,318 --> 00:20:36,853 па... 369 00:20:36,855 --> 00:20:38,422 Па како сам ја? 370 00:20:38,424 --> 00:20:40,524 У киднаповању? 371 00:20:40,526 --> 00:20:42,426 Да. 372 00:20:42,428 --> 00:20:44,962 За сада вам не иде лоше. 373 00:20:44,964 --> 00:20:47,264 Хвала. 374 00:20:47,266 --> 00:20:49,334 У сваком случају, само те везујем... 375 00:20:49,336 --> 00:20:51,502 ...тако да не можеш побећи ноћу. 376 00:20:51,504 --> 00:20:52,370 Знам то. 377 00:20:52,372 --> 00:20:53,936 Јер, наравно да би. 378 00:20:53,938 --> 00:20:55,939 Хоћеш ли покушати да имаш секс са мном? 379 00:20:55,941 --> 00:20:57,408 бр. 380 00:20:57,410 --> 00:21:00,644 Зар то ниси ти довео ме овде за? 381 00:21:00,646 --> 00:21:02,112 Не, није. 382 00:21:02,114 --> 00:21:03,847 Није ти ни пало на памет? 383 00:21:03,849 --> 00:21:06,250 Не. Па... не. 384 00:21:06,252 --> 00:21:07,985 Имате ли проблема са сексом? 385 00:21:07,987 --> 00:21:09,454 бр. 386 00:21:09,456 --> 00:21:11,524 Ох, значи само се плашиш тога? 387 00:21:11,526 --> 00:21:12,590 бр. 388 00:21:12,592 --> 00:21:13,858 Нервозан, онда? 389 00:21:13,860 --> 00:21:14,893 Види, нисам нервозан. 390 00:21:14,895 --> 00:21:15,894 ОК, онда се смири. 391 00:21:15,896 --> 00:21:17,029 Савршено сам миран. 392 00:21:17,031 --> 00:21:18,531 Само покушавам да ти објасним... 393 00:21:18,533 --> 00:21:20,965 ...да нема сексуалних мотива за моје поступке. 394 00:21:20,967 --> 00:21:23,803 Драго ми је да смо то разјаснили. 395 00:21:32,112 --> 00:21:35,314 Па, шта су следеће урадили? 396 00:21:37,250 --> 00:21:41,723 Ставили су ми иглу у руку и узео криглу крви... 397 00:21:41,725 --> 00:21:43,791 ...и послао је мом оцу. 398 00:21:44,826 --> 00:21:46,761 Следеће недеље су урадили исто... 399 00:21:46,763 --> 00:21:48,563 ...и исто следеће недеље... 400 00:21:48,565 --> 00:21:49,831 ...док није платио. 401 00:21:49,833 --> 00:21:52,700 Чекао је 6 недеља. 402 00:21:54,535 --> 00:21:57,704 То се дешава жртви. 403 00:22:04,479 --> 00:22:07,013 ♪ На нашем путу ♪ 404 00:22:07,015 --> 00:22:10,752 ♪ Сунце јарко сија ♪ 405 00:22:11,688 --> 00:22:13,855 ♪ На нашем путу ♪ 406 00:22:13,857 --> 00:22:17,125 ♪ Птице певају за тебе ♪ 407 00:22:17,127 --> 00:22:20,729 ♪ Јер те већ познају ♪ 408 00:22:36,746 --> 00:22:38,114 Уживате у књизи? 409 00:22:38,116 --> 00:22:39,616 бр. 410 00:22:39,618 --> 00:22:41,818 о чему се ради? 411 00:22:41,820 --> 00:22:43,454 То је романса. 412 00:22:43,456 --> 00:22:45,321 Ова девојка упознаје овог момка. 413 00:22:45,324 --> 00:22:46,924 Заљубљују се. 414 00:22:46,926 --> 00:22:48,092 То је срање. 415 00:22:48,094 --> 00:22:50,293 И сама пишем роман. 416 00:22:50,295 --> 00:22:52,696 Много људи то каже али у мом случају, то је истина. 417 00:22:52,698 --> 00:22:53,864 не занима ме. 418 00:22:53,866 --> 00:22:55,633 У теби или твом роману... 419 00:22:55,635 --> 00:22:57,867 ...Или било коју другу патетичну амбицију коју имате... 420 00:22:57,869 --> 00:22:59,969 ...да променим своју јадну, 421 00:22:59,971 --> 00:23:01,471 земаљско постојање. 422 00:23:04,275 --> 00:23:07,410 - Хоћеш мало вежбе? - Не. 423 00:23:07,412 --> 00:23:09,280 Не можеш рећи не. Није део аранжмана. 424 00:23:09,282 --> 00:23:10,548 Желим да читам своју књигу. 425 00:23:10,550 --> 00:23:11,649 Управо си рекао да је то срање. 426 00:23:11,651 --> 00:23:13,018 То не значи да не уживам. 427 00:23:13,020 --> 00:23:14,186 Управо си рекао да ниси! 428 00:23:14,188 --> 00:23:17,722 Девојка може да се предомисли, зар не? 429 00:23:22,763 --> 00:23:25,397 "Чула је како му је дисање постало плитко..." 430 00:23:25,399 --> 00:23:28,333 „...и трептај осмеха јуре преко њених усана...“ 431 00:23:28,335 --> 00:23:32,704 „...док је медитирала о моћи сада је држала над њим“. 432 00:23:32,706 --> 00:23:35,674 „Да ли сте сигурни да желите да ухвати тај лет?" 433 00:23:35,676 --> 00:23:36,843 — Питала је. 434 00:23:36,845 --> 00:23:39,579 Мислите ли да су се већ заљубили? 435 00:23:39,581 --> 00:23:42,014 бр. 436 00:23:42,016 --> 00:23:45,619 Ако су заљубљени, можемо да идемо кући. 437 00:23:47,323 --> 00:23:49,457 Мрзим то овде доле. 438 00:23:49,459 --> 00:23:52,426 Мрзим ваздух и мрзим храну. 439 00:23:52,428 --> 00:23:53,827 Мрзим водовод. 440 00:23:53,829 --> 00:23:56,163 „Привукла га је ближе, дубље, неспособан да се заустави“. 441 00:23:56,165 --> 00:23:58,397 Боли ме... свуда. 442 00:23:58,399 --> 00:23:59,700 "Ово је, заиста, била савршена љубав." 443 00:23:59,702 --> 00:24:02,202 Знојим се на врућини и боли ме на хладноћи. 444 00:24:09,611 --> 00:24:12,246 Зашто не можемо остати на пристојном месту? 445 00:24:12,248 --> 00:24:15,116 Буџет то не покрива. 446 00:24:15,118 --> 00:24:18,387 Тачно. Зашто не? 447 00:24:18,389 --> 00:24:20,955 Знате те мистериозне начине... 448 00:24:20,957 --> 00:24:23,158 ... стално чујеш за Џексоне? 449 00:24:25,328 --> 00:24:27,463 Па, ово је један од њих. 450 00:24:27,465 --> 00:24:30,466 „...Хладан, усхићен поглед, пустила је да јој се рука спусти..." 451 00:24:30,468 --> 00:24:32,201 „...Према избочини његове страсти“. 452 00:24:32,203 --> 00:24:34,203 Сећам се добрих старих дана. 453 00:24:34,205 --> 00:24:36,038 „Чула је његово дисање постати плитак“. 454 00:24:36,040 --> 00:24:39,975 Све што си требао да урадиш је представи мушкарца и жену. 455 00:24:39,977 --> 00:24:41,176 Природа је урадила остало. 456 00:24:41,178 --> 00:24:42,244 "Она је дахтала..." 457 00:24:42,246 --> 00:24:43,379 Аах, јеботе! 458 00:24:43,381 --> 00:24:45,248 "...са изненађењем и одушевљењем." 459 00:24:45,250 --> 00:24:47,118 Не ради више тако. 460 00:24:47,120 --> 00:24:48,451 "Док њена душа," 461 00:24:48,453 --> 00:24:49,920 „као светлост, избила између њених бутина...“ 462 00:24:49,922 --> 00:24:52,255 "...како је осетила чврст, истраживачки притисак" 463 00:24:52,257 --> 00:24:53,456 "...свог топлог меса." 464 00:24:53,458 --> 00:24:55,692 Мушкарци и жене... све је отишло у срање. 465 00:24:55,694 --> 00:24:56,827 Наравно да има. 466 00:24:56,829 --> 00:24:58,863 "У скривеном удубљењу њене карлице..." 467 00:24:58,865 --> 00:25:01,364 "...њихова тела су се спојила у једну грчећу масу..." 468 00:25:01,366 --> 00:25:03,333 "... бурне, бурне сексуалности..." 469 00:25:03,335 --> 00:25:05,068 ♪ Када је ноћ ♪ 470 00:25:05,070 --> 00:25:07,704 ♪ Сусреће јутарње сунце ♪ 471 00:25:10,641 --> 00:25:13,410 ♪ Волео бих да знам ♪ 472 00:25:13,412 --> 00:25:16,914 ♪ То је твоја љубав ♪ 473 00:25:18,017 --> 00:25:20,552 ♪ Је ли љубав коју могу ♪ 474 00:25:20,554 --> 00:25:24,188 ♪ Будите сигурни у ♪ 475 00:25:24,190 --> 00:25:27,259 ♪ Реци ми сада ♪ 476 00:25:28,395 --> 00:25:30,595 ♪ И нећу више питати ♪ 477 00:25:32,333 --> 00:25:35,033 ♪ Хоћеш ли ме и сутра волети? ♪ 478 00:25:36,170 --> 00:25:38,870 Зар ниси гладан? 479 00:25:40,440 --> 00:25:42,709 Не једем црвено месо. 480 00:25:44,811 --> 00:25:47,080 Па, могао би да једеш поврће. 481 00:25:48,182 --> 00:25:50,050 Они су на истом тањиру. 482 00:25:50,052 --> 00:25:52,019 па? 483 00:25:53,088 --> 00:25:54,922 Нећу да једем ово. 484 00:25:57,492 --> 00:26:00,794 Да ли једете рибу и живину? 485 00:26:00,796 --> 00:26:02,061 Да. 486 00:26:02,063 --> 00:26:03,896 Али не црвено месо? 487 00:26:03,898 --> 00:26:05,298 Не. Или јаја... 488 00:26:05,300 --> 00:26:06,966 ...осим ако не знам они су слободни. 489 00:26:06,968 --> 00:26:09,203 Па, зашто онда ниси реци ми да не волиш месо? 490 00:26:09,205 --> 00:26:10,770 Јер ниси питао! 491 00:26:10,772 --> 00:26:12,473 И у ствари, ја волим месо. 492 00:26:12,475 --> 00:26:13,573 Ја то једноставно не једем. 493 00:26:13,575 --> 00:26:14,874 Морални разлози, ако морате да знате. 494 00:26:14,877 --> 00:26:16,609 А да сте узели време је да се распитамо... 495 00:26:16,611 --> 00:26:18,612 Зашто си такав бол са собом? 496 00:26:18,614 --> 00:26:21,449 Јер си ме целу ноћ везао за столицу! 497 00:26:21,451 --> 00:26:23,218 Јер ја сам жртва... 498 00:26:23,220 --> 00:26:25,153 ...а ти си, очигледно, киднапер! 499 00:26:25,155 --> 00:26:27,322 Шта тачно значи? 500 00:26:27,324 --> 00:26:29,758 Киднаповање за почетнике, Поглавље прво. 501 00:26:29,760 --> 00:26:32,260 Јесте ли већ тражили откупнину? 502 00:26:40,469 --> 00:26:42,905 Не говори ни реч док ти не кажем. 503 00:26:46,643 --> 00:26:48,244 Здраво. г. Навилле? 504 00:26:48,246 --> 00:26:49,846 То... ја сам. 505 00:26:49,848 --> 00:26:51,248 Сада, желим своје... 506 00:26:51,250 --> 00:26:52,916 ја. 507 00:26:52,918 --> 00:26:54,918 Киднапер! 508 00:26:54,920 --> 00:26:55,919 Тачно. 509 00:26:55,921 --> 00:26:58,355 И шта желим... 510 00:26:58,357 --> 00:27:00,891 Није тако. 511 00:27:00,893 --> 00:27:03,327 То је сада неправедно. не бих... 512 00:27:04,596 --> 00:27:06,195 шта то радиш? 513 00:27:06,197 --> 00:27:08,164 Не, шта то радиш? 514 00:27:08,166 --> 00:27:09,432 Преговарам са твојим оцем. 515 00:27:09,434 --> 00:27:10,699 Да ли сте стигли далеко? 516 00:27:10,701 --> 00:27:11,902 Па, стално је прекидао. 517 00:27:11,904 --> 00:27:12,701 Тачно. 518 00:27:12,703 --> 00:27:13,904 Није ми дозволио да завршим. 519 00:27:13,906 --> 00:27:15,471 Сетите се шта вас нису научили... 520 00:27:15,473 --> 00:27:16,840 ...у пословној школи Харвард, ОК? 521 00:27:16,842 --> 00:27:19,644 Нисам ишао у пословну школу на Харварду. 522 00:27:19,646 --> 00:27:22,046 То је фигура говора, Роберте. 523 00:27:22,048 --> 00:27:23,347 Ох. 524 00:27:23,349 --> 00:27:24,483 Извините. 525 00:27:24,485 --> 00:27:27,051 Преговарање је слабост. 526 00:27:27,053 --> 00:27:28,453 Ти си киднапер. 527 00:27:28,455 --> 00:27:30,756 Ви захтевате, а он пристаје. 528 00:27:30,758 --> 00:27:33,559 Улазиш тешко и улазиш брзо. 529 00:27:33,561 --> 00:27:35,060 Тешко и брзо. 530 00:27:35,062 --> 00:27:36,061 Тачно. 531 00:27:36,063 --> 00:27:37,496 ја сам ти. 532 00:27:37,498 --> 00:27:39,364 Схваташ ли то? 533 00:27:39,366 --> 00:27:40,799 ОК. 534 00:27:40,801 --> 00:27:43,001 Претварај се да звони. Орасположиш се. 535 00:27:44,337 --> 00:27:46,605 Иди на своју тамну страну. 536 00:27:48,374 --> 00:27:50,643 ОК. Он одговара. 537 00:27:51,512 --> 00:27:52,912 У реду, мамојебцу, 538 00:27:52,914 --> 00:27:54,380 Имам твоју ћерку овде... 539 00:27:54,382 --> 00:27:55,782 ...и ја ћу је послати назад у комадима... 540 00:27:55,784 --> 00:27:57,050 ...ако не добијем оно што желим, чујеш ли ме? 541 00:27:57,052 --> 00:27:59,586 Извући ћу јој прсте клештима... 542 00:27:59,588 --> 00:28:01,387 ...и онда ћу их спржити за доручак, 543 00:28:01,389 --> 00:28:02,656 да ли разумеш? 544 00:28:03,792 --> 00:28:05,793 И тако даље и тако даље, ОК? 545 00:28:05,795 --> 00:28:09,662 Не дуже од 30 секунди. 546 00:28:10,864 --> 00:28:12,866 ста? 547 00:28:21,410 --> 00:28:23,210 Здраво тамо. г. Навилле? сада... 548 00:28:30,285 --> 00:28:32,420 Добро, сероњо, имам твоју ћерку овде... 549 00:28:32,422 --> 00:28:34,822 ...и ја ћу да је исечем... 550 00:28:34,824 --> 00:28:37,826 ...и послати је кући у кутијама! Мале кутије! 551 00:28:45,235 --> 00:28:47,370 У реду, кћери, имам твој шупак овде... 552 00:28:47,372 --> 00:28:48,871 ...и ја ћу послати... 553 00:28:50,140 --> 00:28:51,908 Тачно! Тачно! 554 00:28:54,345 --> 00:28:57,080 Не, не могу да причам ни са ким! Морам да разговарам са њим! 555 00:28:57,082 --> 00:28:58,081 хало? 556 00:28:58,083 --> 00:28:59,082 Сачекај. 557 00:28:59,084 --> 00:29:00,184 Да, могу да издржим. 558 00:29:00,186 --> 00:29:01,585 Добро, слушај, сероњо, 559 00:29:01,587 --> 00:29:02,920 Имам твоју ћерку овде... 560 00:29:02,922 --> 00:29:04,454 ...и ја ћу је послати назад на комаде осим ако... 561 00:29:04,456 --> 00:29:06,456 Ох, жао ми је, госпођо. 562 00:29:06,458 --> 00:29:08,491 Не, мора да сам назвао погрешан број. 563 00:29:08,493 --> 00:29:10,459 Не, немам твоју ћерку овде. 564 00:29:10,461 --> 00:29:11,795 Имам туђе. 565 00:29:11,797 --> 00:29:13,764 Не, нисмо у браку. 566 00:29:13,766 --> 00:29:16,066 Да, читао сам исту ствар. 567 00:29:16,068 --> 00:29:17,133 веома је тешко... 568 00:29:17,135 --> 00:29:19,069 ...да нађем погодне младиће ових дана. 569 00:29:19,071 --> 00:29:21,038 Па, сигуран сам да је твоја ћерка веома фина. 570 00:29:21,040 --> 00:29:22,072 у принципу, 571 00:29:22,074 --> 00:29:24,174 Немам примедби да је упознам... 572 00:29:25,477 --> 00:29:26,811 у чему је проблем? 573 00:29:26,813 --> 00:29:29,847 Мислим да би требало да пошаљеш писмо. 574 00:29:33,152 --> 00:29:35,253 Да ли сте раније радили овакав посао? 575 00:29:35,255 --> 00:29:36,654 Ми радимо све. 576 00:29:36,656 --> 00:29:38,256 Исељење и наплата дугова... 577 00:29:38,258 --> 00:29:39,657 ...јесу наш насушни хлеб... 578 00:29:39,659 --> 00:29:41,926 ...али лично преузимање, лов на главе... 579 00:29:41,928 --> 00:29:44,829 - Ви кажете, ми то радимо. - Колико? 580 00:29:44,831 --> 00:29:49,100 Наша накнада за опоравак ваше ћерке је... 581 00:29:49,102 --> 00:29:52,103 ...$100,000. 582 00:29:52,105 --> 00:29:53,606 То је много новца. 583 00:29:53,608 --> 00:29:54,907 5.000 унапред. 584 00:29:54,910 --> 00:29:56,910 Остатак је поузећем. 585 00:29:56,912 --> 00:29:58,778 Нема ћерке, нема теста. 586 00:29:58,780 --> 00:30:00,780 Наравно, ми користимо клизну скалу, 587 00:30:00,782 --> 00:30:02,682 при чему ако само вратимо део твоје ћерке, 588 00:30:02,684 --> 00:30:03,850 добијамо само део новца. 589 00:30:03,852 --> 00:30:05,051 Доста је, Јацксоне. 590 00:30:05,053 --> 00:30:06,454 Не, мислим, ако јој је одсекао уши... 591 00:30:06,456 --> 00:30:08,255 ...и не можемо да их нађемо, 592 00:30:08,257 --> 00:30:09,855 скинемо пар хиљада са тарифе. 593 00:30:09,857 --> 00:30:11,523 Више за уд, очигледно. 594 00:30:11,525 --> 00:30:13,126 Јацксон. 595 00:30:13,128 --> 00:30:14,160 Извините. 596 00:30:14,162 --> 00:30:15,828 г. Навилле, 597 00:30:15,830 --> 00:30:17,530 Мислим да не морате да бринете. 598 00:30:17,532 --> 00:30:19,132 Мој партнер једноставно предвиђа 599 00:30:19,134 --> 00:30:20,599 Најгори сценарио. 600 00:30:20,601 --> 00:30:22,334 Шта је са киднапером? 601 00:30:23,304 --> 00:30:25,139 И ти га желиш? 602 00:30:25,141 --> 00:30:26,774 То је екстра. 603 00:30:26,776 --> 00:30:28,209 Шта ако стане на пут? 604 00:30:28,211 --> 00:30:30,678 Ми ћемо се позабавити том ситуацијом ако до ње дође. 605 00:30:30,680 --> 00:30:33,014 Шта ако желим да ми стане на пут? 606 00:30:33,883 --> 00:30:36,217 Хајде да говоримо јасно, г. Навилле. 607 00:30:37,820 --> 00:30:39,487 Хоћеш да га убијемо? 608 00:30:39,489 --> 00:30:41,356 Да. 609 00:30:52,702 --> 00:30:53,969 Господине, морам рећи... 610 00:30:53,971 --> 00:30:56,105 Нико те не пита, Маихев. 611 00:30:56,107 --> 00:30:57,140 Врло добро, господине. 612 00:30:57,142 --> 00:30:59,409 Нећу никога убити. 613 00:31:01,178 --> 00:31:04,848 Ако не добијемо овај посао, неко други ће. 614 00:31:14,457 --> 00:31:17,327 200.000 долара. 615 00:31:17,329 --> 00:31:18,361 Укључујући трошкове? 616 00:31:18,363 --> 00:31:20,463 Укључујући све трошкове... 617 00:31:20,465 --> 00:31:22,198 ...осим медицинских трошкова... 618 00:31:22,200 --> 00:31:23,599 ...за шта прихватате... 619 00:31:23,601 --> 00:31:25,802 ...пуна и неограничена одговорност. 620 00:31:25,804 --> 00:31:27,705 Само за време трајања уговора. 621 00:31:27,707 --> 00:31:28,706 Наравно. 622 00:31:28,708 --> 00:31:29,974 То је договор. 623 00:31:59,639 --> 00:32:01,174 Добар дан. 624 00:32:01,176 --> 00:32:03,210 Здраво. 625 00:32:03,212 --> 00:32:07,280 Ја сам Тод Јохнсон. 626 00:32:08,583 --> 00:32:10,050 Живим на брду. 627 00:32:10,052 --> 00:32:11,117 То је лепо. 628 00:32:11,119 --> 00:32:14,320 Већину ствари видим одозго. 629 00:32:15,255 --> 00:32:17,056 Видео сам да сте стигли. 630 00:32:18,325 --> 00:32:19,525 велики ауто, 631 00:32:19,527 --> 00:32:21,428 усред ноћи. 632 00:32:21,430 --> 00:32:22,596 Тачно. 633 00:32:22,598 --> 00:32:24,931 Питао се "ко је то?" 634 00:32:25,999 --> 00:32:28,201 Савршено природно питање. 635 00:32:28,203 --> 00:32:29,604 Па сам питао Феликса. 636 00:32:29,606 --> 00:32:30,671 Фелик? 637 00:32:30,673 --> 00:32:32,072 Феликс је мој пријатељ. 638 00:32:32,074 --> 00:32:34,442 Од рата није био исти. 639 00:32:35,644 --> 00:32:36,944 наравно. 640 00:32:36,946 --> 00:32:39,647 питао сам га. рекао сам, „Феликс, реци ми, 641 00:32:39,649 --> 00:32:40,848 да ли су добри или су они зли?" 642 00:32:40,850 --> 00:32:42,683 Једна кора за добро, 2 за зло. 643 00:32:42,685 --> 00:32:44,786 Феликс је пас? 644 00:32:46,688 --> 00:32:49,825 Мислиш ли да бих разговарао са псом? 645 00:32:49,827 --> 00:32:51,959 Мислите ли да бих питао пса... 646 00:32:51,961 --> 00:32:53,796 ...без обзира да ли си добар или зао? 647 00:32:53,798 --> 00:32:56,197 шта мислиш да сам ја, 648 00:32:56,199 --> 00:32:59,201 нека врста лудог лудака... 649 00:32:59,203 --> 00:33:01,236 ...са шталом пуном људских лобања... 650 00:33:01,238 --> 00:33:03,106 ...и косу коју сваки дан оштрим... 651 00:33:03,108 --> 00:33:04,841 ...у спремности за Армагедон? 652 00:33:04,843 --> 00:33:07,043 Не, не. Сигуран сам да јеси само обичан тип. 653 00:33:07,045 --> 00:33:10,480 Тачно! Ја сам редован! Ја сам обичан човек. 654 00:33:10,482 --> 00:33:12,449 желим... 655 00:33:12,451 --> 00:33:13,850 Није то поента! 656 00:33:13,852 --> 00:33:15,417 Поента је ко си ти?! 657 00:33:15,419 --> 00:33:16,885 Ко си ти?! 658 00:33:17,822 --> 00:33:19,955 Па, ја сам... 659 00:33:20,690 --> 00:33:23,092 Ми смо младенци. 660 00:33:26,831 --> 00:33:29,499 Враћаш ли се ускоро у кревет, драга? 661 00:33:30,668 --> 00:33:33,103 Ово је г. Џонсон, драги. 662 00:33:35,708 --> 00:33:37,608 Здраво. 663 00:33:37,610 --> 00:33:39,777 Драго ми је што сам вас упознао, госпођо. 664 00:33:39,779 --> 00:33:41,680 Можеш ме звати Луцилле. 665 00:33:41,682 --> 00:33:44,015 Задовољство ми је, Луцилле. 666 00:33:46,520 --> 00:33:49,020 Ти ниси из новине, зар не? 667 00:33:49,022 --> 00:33:50,489 Не. Живим на брду. 668 00:33:50,491 --> 00:33:53,258 Ох, добро. Али не можете рећи новине које смо овде. 669 00:33:53,260 --> 00:33:56,393 Никада нас не остављају на миру, на рачун Ричија. 670 00:33:56,396 --> 00:33:57,496 Ритцхие? 671 00:33:58,531 --> 00:34:01,400 Препознајеш Ричија, зар не? 672 00:34:01,402 --> 00:34:02,935 Ритцхие Вандерлов? 673 00:34:02,937 --> 00:34:05,271 6 златних албума, 674 00:34:05,273 --> 00:34:06,139 3 платине. 675 00:34:06,141 --> 00:34:08,841 14 узастопних топ-10 синглова. 676 00:34:08,843 --> 00:34:11,077 Најпродаванији уметник широм света... 677 00:34:11,079 --> 00:34:12,578 ...за последњих 12 месеци? 678 00:34:12,580 --> 00:34:14,280 Ритцхие Вандерлов! 679 00:34:14,282 --> 00:34:16,884 Морате да разумете, госпођо, 680 00:34:16,886 --> 00:34:20,152 Гледам углавном библијске канале. 681 00:34:20,154 --> 00:34:21,854 У реду је. 682 00:34:21,856 --> 00:34:23,856 Венчали смо се у тајности... 683 00:34:23,858 --> 00:34:25,592 ...у замку у Шкотској. 684 00:34:25,593 --> 00:34:26,826 То је у Енглеској. 685 00:34:26,828 --> 00:34:28,862 Близу Париза? 686 00:34:29,630 --> 00:34:30,796 Париз. 687 00:34:30,798 --> 00:34:32,465 Тачно. 688 00:34:32,467 --> 00:34:35,136 Било је тако романтично. 689 00:34:35,138 --> 00:34:36,871 Остали смо тамо за наш медени месец... 690 00:34:36,873 --> 00:34:38,438 ...али није било довољно дуго, 691 00:34:38,440 --> 00:34:39,841 па смо дошли овде... 692 00:34:39,843 --> 00:34:41,542 ...због мало приватности. 693 00:34:41,544 --> 00:34:43,510 Видим. 694 00:34:44,647 --> 00:34:46,747 да ли бисте желели да уђете, 695 00:34:46,749 --> 00:34:48,216 Г. Јохнсон? 696 00:34:55,991 --> 00:34:57,725 Не, боље да сам кренуо. 697 00:34:57,727 --> 00:35:00,062 Морам нахранити Фелика. 698 00:35:00,064 --> 00:35:01,597 ОК. 699 00:35:01,599 --> 00:35:03,032 па... 700 00:35:03,034 --> 00:35:06,468 Било ми је задовољство да упознамо се, г. Јохнсон. 701 00:35:06,470 --> 00:35:08,538 Видимо се. 702 00:35:16,514 --> 00:35:19,582 Видимо се касније онда, господине Џонсон. 703 00:35:23,721 --> 00:35:25,554 Чувај се, Ритцхие. 704 00:35:39,471 --> 00:35:41,138 Хвала. 705 00:35:42,374 --> 00:35:43,541 Ово? 706 00:35:43,543 --> 00:35:44,942 Порука о откупнини. 707 00:35:44,944 --> 00:35:46,243 Тачно. Анонимоус. 708 00:35:46,245 --> 00:35:47,412 Да. 709 00:35:47,414 --> 00:35:49,046 Роберт... 710 00:35:49,048 --> 00:35:51,082 Мој отац зна ко си ти. 711 00:35:51,918 --> 00:35:53,384 Ох, никад ми то није пало на памет. 712 00:35:53,386 --> 00:35:55,319 Ти си најгори киднапер икада сам срео. 713 00:35:55,321 --> 00:35:57,054 Ох, и то је све што сам ја за тебе, зар не? 714 00:35:57,056 --> 00:35:58,657 Најновији киднапер! 715 00:35:58,659 --> 00:36:00,258 Додатак за животни стил. 716 00:36:00,260 --> 00:36:01,893 А ако не успе, није важно, 717 00:36:01,895 --> 00:36:03,662 јер увек можеш добити још једну. 718 00:36:03,664 --> 00:36:04,997 Престани да будеш тако мелодраматичан. 719 00:36:04,999 --> 00:36:06,865 Па, трудим се да дам све од себе овде... 720 00:36:06,867 --> 00:36:08,600 ...у заиста тешким околностима! 721 00:36:08,602 --> 00:36:10,269 Није лакше... 722 00:36:10,271 --> 00:36:12,972 ...тако што критикујеш све што радим! 723 00:36:17,478 --> 00:36:18,846 Колико тражиш? 724 00:36:18,848 --> 00:36:19,847 Пола милиона. 725 00:36:19,849 --> 00:36:21,513 - Долари? - Да. 726 00:36:21,515 --> 00:36:23,548 - Амерички долари? - Има ли проблема? 727 00:36:23,550 --> 00:36:25,952 Пола милиона долара није много новца... 728 00:36:25,954 --> 00:36:27,453 ...за жену попут мене! 729 00:36:27,455 --> 00:36:28,488 нисам то мислио... 730 00:36:28,489 --> 00:36:29,989 ...као одраз тебе као појединца. 731 00:36:29,991 --> 00:36:31,391 Ако се прочуло... 732 00:36:31,393 --> 00:36:33,326 ...за које сам ослобођен пола милиона долара, 733 00:36:33,328 --> 00:36:36,697 Никад нисам могао да покажем своје лице опет у уљудном друштву. 734 00:36:36,699 --> 00:36:37,898 Дијаманти немају вредност... 735 00:36:37,900 --> 00:36:39,233 ...осим онога што им је стављено. 736 00:36:39,235 --> 00:36:41,602 Много је компликованије него што сам мислио! 737 00:36:41,604 --> 00:36:43,504 ОК, не брини. 738 00:36:43,506 --> 00:36:44,905 У реду? 739 00:36:44,907 --> 00:36:46,507 Трудиш се. 740 00:36:46,509 --> 00:36:49,110 Жељни сте да научите. То је важно. 741 00:36:49,112 --> 00:36:51,312 Само да не губимо из вида чињеницу... 742 00:36:51,314 --> 00:36:52,914 ...да имамо прилику... 743 00:36:52,916 --> 00:36:55,116 ...да зарадим милионе долара овде. 744 00:36:58,387 --> 00:36:59,521 Ми? 745 00:36:59,523 --> 00:37:01,589 Да, Роберте. 746 00:37:02,525 --> 00:37:04,125 Ти и ја. 747 00:37:05,127 --> 00:37:07,263 Није ли то мало нерегуларно? 748 00:37:08,766 --> 00:37:10,566 Да, јесте. 749 00:37:14,905 --> 00:37:16,073 Милиони? 750 00:37:16,075 --> 00:37:18,308 Молим те, тата, само му дај новац! 751 00:37:18,310 --> 00:37:21,377 Убиће ме, тата! Молим те! 752 00:37:21,379 --> 00:37:23,479 Молим вас, само га ставите у пртљажник аута... 753 00:37:23,481 --> 00:37:26,549 ...2 миље јужно од Палмера, молим те, тата! 754 00:37:26,551 --> 00:37:27,750 тата! 755 00:37:46,505 --> 00:37:48,572 ОК, ОК, ОК. 756 00:37:49,640 --> 00:37:51,042 ОК, ОК. 757 00:40:33,079 --> 00:40:34,880 Лепо пуцање. 758 00:40:35,849 --> 00:40:37,750 Хвала. 759 00:41:10,253 --> 00:41:11,753 Срање. 760 00:42:15,755 --> 00:42:16,621 Нема проблема. 761 00:42:16,623 --> 00:42:18,424 Тачно како сте предвидели. 762 00:42:18,426 --> 00:42:21,193 "Брзо, вози мој ауто." 763 00:42:23,097 --> 00:42:25,765 Ево 40 долара. 764 00:42:26,533 --> 00:42:29,201 Ако немате ништа против да питам, 765 00:42:29,203 --> 00:42:30,669 како си знао да ће тако реаговати? 766 00:42:30,671 --> 00:42:32,470 Наш посао је да знамо такве ствари. 767 00:42:32,472 --> 00:42:34,406 Радили сте овакве ствари раније? 768 00:42:34,408 --> 00:42:36,108 Идемо! 769 00:42:36,110 --> 00:42:38,110 Можеш узети ауто... 770 00:42:38,112 --> 00:42:39,879 ...али запамтите-- украдено је. 771 00:42:46,553 --> 00:42:48,789 Види, нису покушавали да те убију. 772 00:42:48,791 --> 00:42:50,023 Покушавали су да те збуне... 773 00:42:50,025 --> 00:42:51,058 ...и уплашити те. 774 00:42:51,060 --> 00:42:52,959 Да, пре него што су ме убили. 775 00:42:52,961 --> 00:42:54,428 И изгубио сам ауто... 776 00:42:54,430 --> 00:42:55,829 ...и нисам добио никакав новац. 777 00:42:55,831 --> 00:42:57,397 Не можете очекивати да све буде како треба... 778 00:42:57,399 --> 00:42:58,465 ...први пут. 779 00:42:58,467 --> 00:43:01,002 Гледај, бићеш добро. 780 00:43:01,004 --> 00:43:04,038 ти ћеш бити... 781 00:43:04,040 --> 00:43:05,705 ...успех. 782 00:43:06,974 --> 00:43:08,242 Да ли мислите тако? 783 00:43:08,244 --> 00:43:10,311 Мислим, ниси био ухваћен, зар не? 784 00:43:10,313 --> 00:43:11,979 бр. 785 00:43:11,981 --> 00:43:14,015 Не, нисам био ухваћен. 786 00:43:14,017 --> 00:43:15,450 Преварила сам их. 787 00:43:15,452 --> 00:43:17,085 побегао сам. 788 00:43:18,153 --> 00:43:19,788 Можда би требало да изађемо. 789 00:43:20,890 --> 00:43:22,091 Где? 790 00:43:22,093 --> 00:43:24,159 За пиће. 791 00:43:26,030 --> 00:43:27,263 Шта, као на састанку? 792 00:43:27,265 --> 00:43:29,699 Да, као састанак. 793 00:43:33,305 --> 00:43:35,838 Не бих то назвао лошим односом. 794 00:43:35,840 --> 00:43:38,740 Не, Лили и ја, ми само... 795 00:43:38,742 --> 00:43:40,876 Знате, само смо се раздвојили као људи. 796 00:43:40,878 --> 00:43:43,545 Није било горчине ни на једној страни. 797 00:43:43,547 --> 00:43:44,880 Напустила те је. 798 00:43:46,049 --> 00:43:48,117 Не, не, не, не. бр. 799 00:43:49,186 --> 00:43:51,655 Да, оставила ме је. 800 00:43:53,058 --> 00:43:54,925 Инструктор аеробика. 801 00:43:56,327 --> 00:43:57,728 Како си то знао? 802 00:43:57,730 --> 00:43:59,196 Имаш држање човека... 803 00:43:59,198 --> 00:44:01,432 ...чији га је партнер напустио за инструктора аеробика. 804 00:44:01,434 --> 00:44:02,433 Да ли? 805 00:44:02,435 --> 00:44:03,467 Да. Али буди искрен. 806 00:44:03,469 --> 00:44:05,835 То је било неизбежно. 807 00:44:05,837 --> 00:44:07,837 Вас двоје нисте били прикладни једно за друго. 808 00:44:07,839 --> 00:44:09,440 Сањаш о нечем бољем, 809 00:44:09,442 --> 00:44:10,842 она то сада жели. 810 00:44:10,844 --> 00:44:13,043 Дакле, гимнастичарка. Да ли сам у праву? 811 00:44:13,045 --> 00:44:13,879 Па, да. 812 00:44:13,880 --> 00:44:16,114 Да. То је уобичајен сценарио. 813 00:44:17,850 --> 00:44:19,750 Могу ли вам рећи о овај сан који стално имам? 814 00:44:19,752 --> 00:44:21,219 Мислим да си у томе. 815 00:44:21,221 --> 00:44:22,822 Ја сам у твом сну? 816 00:44:24,324 --> 00:44:25,757 Сада се осећам повређено. 817 00:44:25,759 --> 00:44:27,460 Ох, није тако. 818 00:44:27,462 --> 00:44:28,861 Не желим то да чујем. 819 00:44:28,863 --> 00:44:30,863 Па, можда је ово добра прилика... 820 00:44:30,865 --> 00:44:32,531 ...да вам причам о свом роману. 821 00:44:32,533 --> 00:44:35,334 Види, мене твој роман не занима. 822 00:44:35,336 --> 00:44:36,935 1962. је, зар не? 823 00:44:36,937 --> 00:44:38,436 И Мерилин Монро... 824 00:44:38,438 --> 00:44:40,672 ... рађа девојчицу. 825 00:44:40,674 --> 00:44:42,440 Она је на телефону са Џеком Кенедијем... 826 00:44:42,442 --> 00:44:44,277 ... говорећи: „Џек, твоје је. Твој је, Џек." 827 00:44:44,279 --> 00:44:45,845 Па онда сироче одраста... 828 00:44:45,847 --> 00:44:47,813 ...и она решава неку велику мистерију, зар не? 829 00:44:47,815 --> 00:44:51,050 Мало је очигледно, Роберте. 830 00:44:57,058 --> 00:44:59,760 Хајде да играмо игру. 831 00:45:01,062 --> 00:45:03,130 Ако победим... 832 00:45:04,265 --> 00:45:05,265 идем слободан. 833 00:45:05,267 --> 00:45:06,667 Види, слободан си. 834 00:45:06,669 --> 00:45:08,101 Отмица је готова. 835 00:45:08,103 --> 00:45:10,704 Ти си више киднапер него сам Ричи Вандерлоу. 836 00:45:10,706 --> 00:45:13,241 Удовољи ми, Роберте. 837 00:45:13,243 --> 00:45:15,409 Па, ако је то оно што желиш. 838 00:45:15,411 --> 00:45:17,144 То је све што икада желим. 839 00:45:21,217 --> 00:45:22,751 ОК. 840 00:45:40,636 --> 00:45:42,604 Слободан си. 841 00:45:42,606 --> 00:45:44,138 Тако је. 842 00:45:46,075 --> 00:45:47,875 Хоћеш ли отићи? 843 00:45:49,479 --> 00:45:52,347 Још немамо свој новац. 844 00:45:54,785 --> 00:45:57,787 ♪ Не носи своју љубав у град ♪ 845 00:46:00,392 --> 00:46:04,561 ♪ Ох, Руби ♪ 846 00:46:04,563 --> 00:46:06,830 ♪ Забога, окрени се ♪ 847 00:46:07,565 --> 00:46:09,867 Велика рука! Велика рука! 848 00:46:09,869 --> 00:46:12,870 Велика рука за локалног дечака Сцоттие Схермана. 849 00:46:14,741 --> 00:46:18,308 Имамо привилегију што смо вечерас овде... 850 00:46:18,310 --> 00:46:19,877 ...веома посебан гост... 851 00:46:19,879 --> 00:46:22,680 ...који је мој близак пријатељ... 852 00:46:22,682 --> 00:46:24,750 ...и замолићу га да дође горе... 853 00:46:24,752 --> 00:46:26,018 ...и отпевај песму. 854 00:46:26,020 --> 00:46:29,655 Он је најпродаванији уметник у свету... 855 00:46:29,657 --> 00:46:31,824 ...са 12 златних албума, 856 00:46:31,826 --> 00:46:34,594 16 платинастих албума... 857 00:46:34,596 --> 00:46:37,830 ...и 32 број један хит синглес! 858 00:46:37,832 --> 00:46:42,500 Г. Ритцхие Вандерцлав! 859 00:47:12,168 --> 00:47:13,434 Хвала вам пуно. 860 00:47:13,436 --> 00:47:16,503 Моје име је Роб-- Ритцхие Вандерлов. 861 00:47:19,774 --> 00:47:21,542 Волео бих да певам ову песму... 862 00:47:21,544 --> 00:47:23,110 ...за моју лепу жену... 863 00:47:24,514 --> 00:47:25,612 ...Луцилле. 864 00:47:28,785 --> 00:47:31,853 Ох, и ово је веома посебна песма за нас. 865 00:47:38,595 --> 00:47:41,530 ♪ Негде ♪ 866 00:47:41,532 --> 00:47:44,232 ♪ Иза мора ♪ 867 00:47:44,234 --> 00:47:45,500 ♪ Негде ♪ 868 00:47:45,502 --> 00:47:48,503 ♪ Чека ме ♪ 869 00:47:48,505 --> 00:47:50,505 ♪ Мој љубавник стоји ♪ 870 00:47:50,507 --> 00:47:53,508 ♪ На златном песку ♪ 871 00:47:53,510 --> 00:47:55,644 ♪ И посматра бродове ♪ 872 00:47:55,646 --> 00:47:59,516 ♪ То иди на једрење ♪ 873 00:47:59,518 --> 00:48:02,519 ♪ Негде ♪ 874 00:48:02,521 --> 00:48:04,688 ♪ Иза мора ♪ 875 00:48:04,690 --> 00:48:05,956 ♪ Она је тамо ♪ 876 00:48:05,958 --> 00:48:09,426 ♪ Пази на мене ♪ 877 00:48:09,428 --> 00:48:11,027 ♪ И кад бих могао да летим ♪ 878 00:48:11,029 --> 00:48:14,164 ♪ Као птице на висини ♪ 879 00:48:14,166 --> 00:48:16,533 ♪ Then straight to her arms ♪ 880 00:48:16,535 --> 00:48:17,501 ♪ Ја бих ишао ♪ 881 00:48:17,503 --> 00:48:20,237 ♪ Једрење ♪ 882 00:48:20,239 --> 00:48:22,506 ♪ Далеко је ♪ 883 00:48:22,508 --> 00:48:24,909 ♪ Изван звезда ♪ 884 00:48:24,911 --> 00:48:26,777 ♪ Близу је ♪ 885 00:48:26,779 --> 00:48:29,815 ♪ Иза месеца ♪ 886 00:48:30,617 --> 00:48:33,652 ♪ Знам ♪ 887 00:48:33,654 --> 00:48:35,521 ♪ Ван сумње ♪ 888 00:48:35,523 --> 00:48:37,556 ♪ Моје срце ♪ 889 00:48:37,558 --> 00:48:39,358 ♪ Will lead me there ♪ 890 00:48:39,360 --> 00:48:40,826 ♪ Ускоро ♪ 891 00:48:40,828 --> 00:48:42,829 ♪ Упознаћемо се ♪ 892 00:48:43,830 --> 00:48:46,298 ♪ Иза обале ♪ 893 00:48:46,300 --> 00:48:47,566 ♪ Пољубићемо се ♪ 894 00:48:47,568 --> 00:48:50,536 ♪ Као и пре ♪ 895 00:48:50,538 --> 00:48:52,538 ♪ And happy we'll be ♪ 896 00:48:52,540 --> 00:48:55,607 ♪ Иза мора ♪ 897 00:48:55,609 --> 00:48:57,676 ♪ И никад више ♪ 898 00:48:57,678 --> 00:48:58,644 ♪ Ја ћу ићи ♪ 899 00:48:58,646 --> 00:49:01,347 ♪ Једрење ♪ 900 00:49:32,548 --> 00:49:35,817 ♪ Знам ♪ 901 00:49:35,819 --> 00:49:37,886 ♪ Ван сумње ♪ 902 00:49:37,888 --> 00:49:39,554 ♪ Моје срце ♪ 903 00:49:39,556 --> 00:49:41,556 ♪ Will lead me there ♪ 904 00:49:41,558 --> 00:49:43,091 ♪ Ускоро ♪ 905 00:49:43,093 --> 00:49:45,093 ♪ Упознаћемо се ♪ 906 00:49:48,597 --> 00:49:51,867 Дира моје срце да видим two young people in love. 907 00:49:52,969 --> 00:49:54,669 ♪ Бићемо срећни ♪ 908 00:49:54,671 --> 00:49:57,772 ♪ Иза мора ♪ 909 00:49:57,774 --> 00:49:59,841 ♪ И никад више ♪ 910 00:49:59,843 --> 00:50:04,013 ♪ Отићи ћу на једрење ♪ 911 00:50:31,043 --> 00:50:33,879 Ох, мој боже. Шта се десило? 912 00:50:33,881 --> 00:50:36,415 Био си сјајан. 913 00:50:37,817 --> 00:50:39,351 Био сам? 914 00:50:47,993 --> 00:50:49,928 I remember drinking tequila. 915 00:50:49,930 --> 00:50:52,931 Certainly was a feature of the evening. 916 00:50:54,000 --> 00:50:56,668 Then I had an incredible dream. 917 00:50:58,004 --> 00:50:59,671 This dream, I've had it before. 918 00:50:59,673 --> 00:51:01,606 You're definitely in it now. 919 00:51:01,608 --> 00:51:03,208 Oh, I don't want to hear it. 920 00:51:03,210 --> 00:51:06,780 We were on this game show под називом Савршена љубав. 921 00:51:06,782 --> 00:51:08,548 Никад чуо за то. 922 00:51:08,550 --> 00:51:10,917 Па, то је само сан. 923 00:51:10,918 --> 00:51:12,953 Мислим да није чињеница да је то играна емисија... 924 00:51:12,955 --> 00:51:14,154 ...има било какву релевантност. 925 00:51:14,156 --> 00:51:15,956 То само указује на моје културно порекло. 926 00:51:15,958 --> 00:51:18,592 Мислим, да ли сам био припадник племена у Калахари, 927 00:51:18,594 --> 00:51:19,659 на пример, 928 00:51:19,661 --> 00:51:20,994 локација би несумњиво... 929 00:51:20,996 --> 00:51:22,997 ...били су другачији. 930 00:51:22,999 --> 00:51:25,266 Али мислим да је тема универзална. 931 00:51:25,268 --> 00:51:27,969 Ми смо у овој игрици под називом Савршена љубав. 932 00:51:27,971 --> 00:51:30,570 Мој... мој живот био у опасности. 933 00:51:30,572 --> 00:51:31,973 Јесте ли спремни? 934 00:51:31,975 --> 00:51:33,975 Јесам ли спреман за шта? 935 00:51:33,977 --> 00:51:35,677 Да напишем писмо. 936 00:51:42,085 --> 00:51:44,419 Можда бисте желели да задржите ово. 937 00:51:44,421 --> 00:51:45,821 Анализирали смо га. 938 00:51:45,823 --> 00:51:48,023 То је његов рукопис и њена крв. 939 00:51:48,025 --> 00:51:49,691 Без наше помоћи, г. Навилле, 940 00:51:49,693 --> 00:51:51,426 that could be the last trace of your daughter you ever see. 941 00:51:51,428 --> 00:51:53,629 He wants to make it a straight switch... 942 00:51:53,631 --> 00:51:55,262 ...без одлагања. 943 00:51:59,602 --> 00:52:00,801 Желим је назад. 944 00:52:00,803 --> 00:52:01,870 Не брини. Ухватићемо је. 945 00:52:01,872 --> 00:52:03,005 И желим га мртвог. 946 00:52:03,007 --> 00:52:04,572 То се разуме, г. Навилле. 947 00:52:04,574 --> 00:52:06,209 Добро. 948 00:52:07,978 --> 00:52:10,446 А када се ово заврши, 949 00:52:10,448 --> 00:52:12,181 Желим ово назад. 950 00:52:18,222 --> 00:52:20,391 Bradley was nice, you know? 951 00:52:20,393 --> 00:52:22,660 Изузетно богат. 952 00:52:23,961 --> 00:52:25,295 поштовани, 953 00:52:25,297 --> 00:52:26,763 забавно. 954 00:52:26,765 --> 00:52:28,765 И? 955 00:52:28,767 --> 00:52:29,766 па... 956 00:52:29,768 --> 00:52:31,368 87 година. 957 00:52:31,370 --> 00:52:32,569 Штета. 958 00:52:32,571 --> 00:52:33,671 Да. 959 00:52:33,673 --> 00:52:35,072 Онда је био Џејк. 960 00:52:35,074 --> 00:52:36,675 Био је фин. 961 00:52:36,677 --> 00:52:38,544 Веома богат. 962 00:52:38,546 --> 00:52:40,279 Тако конвенционално. 963 00:52:40,281 --> 00:52:41,079 Видите? 964 00:52:41,081 --> 00:52:42,147 Богати момци. Конвенционално. 965 00:52:42,149 --> 00:52:43,148 То је проблем. 966 00:52:43,150 --> 00:52:45,684 Онда је био Анђело. 967 00:52:46,719 --> 00:52:48,453 25 година, 968 00:52:48,455 --> 00:52:49,921 згодан, здрав, 969 00:52:49,923 --> 00:52:51,790 узбудљиво, 970 00:52:51,792 --> 00:52:53,825 софистициран. 971 00:52:53,827 --> 00:52:55,093 Пажљиво. 972 00:53:00,933 --> 00:53:02,200 па? 973 00:53:04,103 --> 00:53:07,708 Па, мислим да ми само некако... 974 00:53:07,710 --> 00:53:10,176 ...расли као људи. 975 00:53:14,181 --> 00:53:16,450 Инструктор аеробика? 976 00:53:19,754 --> 00:53:21,922 Као што рекох... 977 00:53:21,924 --> 00:53:24,558 ...то је уобичајен сценарио. 978 00:53:27,829 --> 00:53:29,296 Па ко је био следећи? 979 00:53:29,298 --> 00:53:31,498 Па, онда су ми почели проблеми... 980 00:53:31,500 --> 00:53:32,632 ...са мојим зубима. 981 00:53:32,634 --> 00:53:34,435 Са својим зубима? 982 00:53:34,437 --> 00:53:36,204 Да, моји зуби. 983 00:53:38,242 --> 00:53:39,441 Хеј, хоћеш ли превоз? 984 00:53:39,443 --> 00:53:41,375 Здраво, хвала што сте стали, момци. 985 00:53:41,377 --> 00:53:44,312 Не крадемо га, само га позајмљујемо. 986 00:53:44,314 --> 00:53:46,448 Синоћ сам поново сањао тај сан. 987 00:53:46,450 --> 00:53:47,916 Какав сан? 988 00:53:47,918 --> 00:53:50,585 Били смо на тој игрици зове се Савршена љубав, зар не? 989 00:53:50,587 --> 00:53:51,352 Фасцинантно. 990 00:53:51,354 --> 00:53:52,955 И мој живот је био у опасности. 991 00:53:52,957 --> 00:53:54,088 На емисији? 992 00:53:54,090 --> 00:53:55,957 Знам. тешко је објаснити. 993 00:53:55,959 --> 00:53:57,592 Чудне ствари су се дешавале. 994 00:53:57,595 --> 00:53:59,361 Тако би изгледало. 995 00:53:59,363 --> 00:54:01,562 Али мој живот је био у опасности... 996 00:54:01,564 --> 00:54:03,365 ...и спасио си га. 997 00:54:03,367 --> 00:54:05,967 Срце ми је куцало тако брзо... 998 00:54:05,969 --> 00:54:07,502 ...и онда је престало. 999 00:54:07,504 --> 00:54:09,973 А ја сам малопре да умрем... 1000 00:54:09,974 --> 00:54:11,574 ...и спасио си га. 1001 00:54:11,576 --> 00:54:13,376 Спасио си ми живот. 1002 00:54:13,378 --> 00:54:15,645 Па, шта чекамо? 1003 00:54:17,448 --> 00:54:20,551 Хоћеш да наставиш са овим или не? 1004 00:54:20,552 --> 00:54:22,052 Наравно! 1005 00:54:22,054 --> 00:54:24,288 Пошаљите девојку. 1006 00:54:24,290 --> 00:54:26,824 Прво новац. То је био договор. 1007 00:54:28,860 --> 00:54:30,828 Јесте ли добро, гђице Навилле? 1008 00:54:30,830 --> 00:54:32,530 Да, добро сам. 1009 00:54:32,532 --> 00:54:35,465 Само сам мало уплашен. 1010 00:54:54,988 --> 00:54:56,921 Не брините, госпођице. 1011 00:54:56,923 --> 00:54:59,758 Све ће бити у реду. 1012 00:55:12,606 --> 00:55:13,639 Па? 1013 00:55:14,642 --> 00:55:16,242 Овде је. 1014 00:55:16,244 --> 00:55:20,246 ОК, пошаљите девојку. 1015 00:55:21,482 --> 00:55:23,015 ОК, хајде. 1016 00:55:23,017 --> 00:55:24,718 Ох, проклетство. 1017 00:55:27,489 --> 00:55:28,956 Упомоћ! 1018 00:55:28,958 --> 00:55:30,323 Доле! Доле! 1019 00:55:31,493 --> 00:55:33,994 Да. 1020 00:55:33,996 --> 00:55:35,429 Везали су ме! 1021 00:56:18,508 --> 00:56:20,644 Не мрдај ни јебени мишић. 1022 00:56:25,715 --> 00:56:27,016 Шта те је одвело? 1023 00:56:27,018 --> 00:56:29,719 Пуцао је у ауто! 1024 00:56:31,422 --> 00:56:34,491 Упуцао си наш ауто. 1025 00:56:34,493 --> 00:56:37,560 Зашто си то урадио? 1026 00:56:37,562 --> 00:56:38,428 био сам... 1027 00:56:38,430 --> 00:56:40,664 ...покушава да побегне. 1028 00:56:43,434 --> 00:56:45,304 Покушавао си да побегнеш? 1029 00:56:58,117 --> 00:57:00,251 како је она? 1030 00:57:00,253 --> 00:57:01,786 не знам. 1031 00:57:05,657 --> 00:57:07,525 Али мислим да није успело. 1032 00:57:08,393 --> 00:57:10,428 Они нису... знаш? 1033 00:57:10,430 --> 00:57:12,363 Јеопарди. Опасност, Јацксон. 1034 00:57:13,365 --> 00:57:15,768 Увек ради. 1035 00:57:36,490 --> 00:57:37,658 ОК. 1036 00:57:39,793 --> 00:57:41,828 Ово је довољно далеко. 1037 00:57:46,736 --> 00:57:49,604 Да ли... идеш ли да ме убијеш? 1038 00:57:49,606 --> 00:57:50,605 Да. 1039 00:57:52,776 --> 00:57:56,711 Па, онда не видим зашто бих копао. 1040 00:57:56,713 --> 00:57:58,480 ако копаш, 1041 00:57:59,515 --> 00:58:00,616 Обећавам ти када дође време, 1042 00:58:00,618 --> 00:58:01,982 Упуцаћу те у главу. 1043 00:58:03,285 --> 00:58:04,919 Види, не свиђа ти се то? 1044 00:58:04,921 --> 00:58:06,453 Могу само да те упуцам тестисе управо сада. 1045 00:58:06,455 --> 00:58:08,089 Можеш искрварити до смрти. Ја ћу ископати гроб. 1046 00:58:08,091 --> 00:58:10,925 На вама је. 1047 00:58:26,343 --> 00:58:27,844 Можеш ли ме ослободити? 1048 00:58:29,080 --> 00:58:30,913 Молим те? 1049 00:58:31,849 --> 00:58:33,617 То је болно. 1050 00:58:36,854 --> 00:58:39,523 Шта ће он са њим? 1051 00:58:39,525 --> 00:58:41,825 Упуцај га у потиљак. 1052 00:58:45,930 --> 00:58:46,997 Тачно. 1053 00:58:48,600 --> 00:58:51,669 Да ли би то био проблем за вас? 1054 00:58:54,542 --> 00:58:55,741 Да ли сте икада осетили... 1055 00:58:55,743 --> 00:58:58,843 ...као да не контролишете догађаје? 1056 00:58:58,845 --> 00:59:00,079 Да. 1057 00:59:01,880 --> 00:59:03,380 не, мислим, 1058 00:59:03,382 --> 00:59:06,250 Нешто је... 1059 00:59:06,252 --> 00:59:08,086 ...суђено да се деси... 1060 00:59:08,088 --> 00:59:09,454 ...а не? 1061 00:59:10,522 --> 00:59:14,325 Као, шта се дешава када силе судбине... 1062 00:59:14,327 --> 00:59:15,827 ...више немате контролу? 1063 00:59:19,032 --> 00:59:20,499 не знам. 1064 00:59:22,569 --> 00:59:24,369 истина је, 1065 00:59:24,371 --> 00:59:25,804 Мислим да ни он не зна... 1066 00:59:25,806 --> 00:59:28,340 ...шта се дешава овде доле. 1067 00:59:28,342 --> 00:59:30,375 Хаос, ... 1068 00:59:30,377 --> 00:59:33,980 Ова мржња, ово насиље. 1069 00:59:33,982 --> 00:59:35,081 ко... 1070 00:59:36,484 --> 00:59:38,084 о коме причаш? 1071 00:59:41,623 --> 00:59:43,256 Опасност, Јацксон. 1072 00:59:43,258 --> 00:59:44,824 Увек ради. 1073 00:59:47,695 --> 00:59:49,530 Диг. 1074 00:59:54,570 --> 00:59:57,771 Шта раде тамо? 1075 00:59:58,540 --> 01:00:00,408 Требао сам га сам убити. 1076 01:00:00,410 --> 01:00:01,443 Да, па, не можеш им веровати... 1077 01:00:01,445 --> 01:00:03,211 ...да урадим било шта. 1078 01:00:04,380 --> 01:00:07,448 Претпостављам да ниси у љубавној ситуацији. 1079 01:00:07,450 --> 01:00:08,749 ста? 1080 01:00:09,551 --> 01:00:11,485 Мислим да ниси заљубљен. 1081 01:00:11,487 --> 01:00:13,721 шта је теби? 1082 01:00:15,091 --> 01:00:16,625 Ништа. 1083 01:00:19,362 --> 01:00:20,830 Само питам. 1084 01:00:21,899 --> 01:00:24,534 ♪ Свиђа ми се тако ♪ 1085 01:00:24,536 --> 01:00:26,735 ♪ И ја то знам ♪ 1086 01:00:28,539 --> 01:00:30,273 У реду је. Сада можете престати. 1087 01:00:30,275 --> 01:00:32,308 бр. 1088 01:00:32,310 --> 01:00:33,643 Чекао сам довољно дуго. 1089 01:00:36,281 --> 01:00:37,547 бр. 1090 01:00:37,549 --> 01:00:38,549 Дај ми то. 1091 01:00:38,551 --> 01:00:39,750 Лези доле. 1092 01:00:39,752 --> 01:00:40,751 Не, не. 1093 01:00:40,753 --> 01:00:41,552 Не! 1094 01:00:41,554 --> 01:00:43,452 Сада, дај ми га! 1095 01:00:43,454 --> 01:00:44,453 Дај ми то! 1096 01:00:44,455 --> 01:00:45,822 Молим те! 1097 01:00:47,457 --> 01:00:49,226 молим те. 1098 01:00:54,568 --> 01:00:57,435 ♪ Остави све иза себе ♪ 1099 01:00:57,437 --> 01:00:58,570 Предајем те његовој милости. 1100 01:00:58,572 --> 01:00:59,604 молим те. 1101 01:00:59,606 --> 01:01:00,905 молим те. молим те. 1102 01:01:10,517 --> 01:01:13,083 Не! Не! 1103 01:01:13,085 --> 01:01:14,452 Устани! 1104 01:01:14,454 --> 01:01:16,020 Роберте, силази! 1105 01:01:20,426 --> 01:01:22,194 ко су они? 1106 01:01:22,196 --> 01:01:23,796 Хајде! 1107 01:01:24,664 --> 01:01:27,566 ♪ То је оно што ме држи ♪ 1108 01:01:27,568 --> 01:01:29,468 ♪ То је оно што ме држи ♪ 1109 01:01:29,470 --> 01:01:32,304 ♪ То је оно што ме држи доле ♪ 1110 01:01:36,811 --> 01:01:37,877 Само на тренутак тамо, 1111 01:01:37,879 --> 01:01:38,811 Мислио сам да смо у невољи. 1112 01:01:38,813 --> 01:01:40,779 Рекао сам да те не ухвате. 1113 01:01:40,781 --> 01:01:42,616 Не излази из аута. 1114 01:01:42,618 --> 01:01:44,618 Никада не улази у то шуму са странцем. 1115 01:01:44,620 --> 01:01:45,619 Знам. У праву си. 1116 01:01:45,621 --> 01:01:46,819 Увек сам у праву, ОК? 1117 01:01:46,821 --> 01:01:49,321 Можда бисте то желели да запамтите. 1118 01:01:49,323 --> 01:01:50,590 Имаш ли новац? 1119 01:01:55,465 --> 01:01:57,833 Не! Исусе! 1120 01:02:02,237 --> 01:02:03,405 Идем по тебе. 1121 01:02:15,451 --> 01:02:16,550 Срање. 1122 01:02:30,466 --> 01:02:31,466 Ох, срање. 1123 01:02:31,468 --> 01:02:32,535 где је она? 1124 01:02:32,537 --> 01:02:34,337 Ох, срање. 1125 01:02:39,276 --> 01:02:40,343 Вози! 1126 01:03:02,501 --> 01:03:03,935 Исусе! 1127 01:03:06,137 --> 01:03:07,472 - Скочи! - Шта? 1128 01:03:07,474 --> 01:03:09,007 Скочи! 1129 01:04:29,526 --> 01:04:30,526 ста? 1130 01:04:30,528 --> 01:04:31,560 Ако картица није добра, 1131 01:04:31,562 --> 01:04:32,694 Овлашћен сам да га уништим. 1132 01:04:32,696 --> 01:04:34,363 То је моја карта, дамо. Слушај ме. 1133 01:04:34,365 --> 01:04:35,364 Не разумеш. 1134 01:04:35,366 --> 01:04:36,398 Има ли проблема? 1135 01:04:36,400 --> 01:04:38,768 Жао ми је због овога, госпођо. 1136 01:04:40,403 --> 01:04:42,071 Не брини. 1137 01:04:42,073 --> 01:04:43,540 Имам нешто готовине, ОК? 1138 01:04:43,542 --> 01:04:44,907 30 долара, господине. 1139 01:04:46,544 --> 01:04:48,111 Хвала. 1140 01:04:53,050 --> 01:04:55,418 Како је могао да уради тако нешто? 1141 01:04:55,420 --> 01:04:56,953 Остани миран, ОК? 1142 01:05:01,827 --> 01:05:02,961 Мој рођени отац. 1143 01:05:02,963 --> 01:05:05,497 Отказао ми је кредитну картицу. 1144 01:05:05,499 --> 01:05:07,499 Никада нисам био тако понижен... 1145 01:05:07,501 --> 01:05:08,899 ...у целом мом животу. 1146 01:05:08,901 --> 01:05:10,168 Знам тачно како се осећаш. 1147 01:05:10,170 --> 01:05:11,937 Не почињеш да знаш како се осећам. 1148 01:05:11,939 --> 01:05:14,271 Само изузетно богати могу знати како се осећам у оваквом тренутку. 1149 01:05:14,273 --> 01:05:16,740 - Не схватај то лично. - Шта покушава да каже, 1150 01:05:16,742 --> 01:05:18,576 које ћу пронаћи мој природни ниво? 1151 01:05:18,578 --> 01:05:20,610 Потонути на дно као она? 1152 01:05:20,612 --> 01:05:22,513 Као ко? 1153 01:05:22,515 --> 01:05:23,647 о коме причаш? 1154 01:05:23,649 --> 01:05:25,349 Заустави се. 1155 01:05:33,627 --> 01:05:35,394 Ох, не. 1156 01:05:41,567 --> 01:05:43,202 Ох, не, не, не. 1157 01:05:43,204 --> 01:05:44,370 Живи мало. 1158 01:05:44,372 --> 01:05:45,671 Ово је лудо. 1159 01:05:45,673 --> 01:05:46,839 Престани толико да бринеш. 1160 01:05:46,841 --> 01:05:48,307 И мени ће то бити први пут. 1161 01:05:48,309 --> 01:05:49,675 То ме брине. 1162 01:05:49,677 --> 01:05:52,645 веруј ми. Знам шта радим. 1163 01:05:52,647 --> 01:05:54,113 Следеће. 1164 01:05:55,215 --> 01:05:56,083 Здраво. 1165 01:05:56,085 --> 01:05:57,351 Хтео бих да извршим повлачење. 1166 01:05:57,353 --> 01:06:00,622 Мислио сам да смо се договорили... без клишеа. 1167 01:06:05,727 --> 01:06:07,395 Напуните врећу. 1168 01:06:07,397 --> 01:06:08,897 Ох, мој Боже, она има пиштољ! 1169 01:06:12,801 --> 01:06:13,835 Остави моју ћерку на миру. 1170 01:06:13,837 --> 01:06:15,036 Молим те, само је остави на миру! 1171 01:06:15,038 --> 01:06:16,136 Не буди блесав. 1172 01:06:16,138 --> 01:06:17,337 Убиће ми ћерку! 1173 01:06:17,339 --> 01:06:18,572 Она неће убити твоју ћерку. 1174 01:06:18,574 --> 01:06:19,806 - Да, јесам. - Шта? 1175 01:06:19,808 --> 01:06:21,808 Зачепи. 1176 01:06:21,810 --> 01:06:23,076 Христе, не! 1177 01:06:23,078 --> 01:06:24,578 Смирите се сви или мозак ове девојке... 1178 01:06:24,580 --> 01:06:26,446 ...иду преко целог зида. 1179 01:06:26,448 --> 01:06:28,115 - Напуни торбу! - Целине! 1180 01:06:28,117 --> 01:06:29,784 Највише од свега ћутиш. 1181 01:06:29,786 --> 01:06:31,587 Не можеш уперити пиштољ код девојке главе! 1182 01:06:31,589 --> 01:06:33,255 ста? 1183 01:06:33,257 --> 01:06:34,290 Ох, не! 1184 01:06:34,292 --> 01:06:35,591 Ни теби није било тако тешко. 1185 01:06:35,593 --> 01:06:37,225 - То је било другачије. - Је ли? 1186 01:06:37,227 --> 01:06:38,928 Зато што ми се није чинило другачије. 1187 01:06:38,930 --> 01:06:40,563 Осећао се баш овако. 1188 01:06:41,765 --> 01:06:44,833 Сада разумеш како се осећао, Роберте? 1189 01:06:44,835 --> 01:06:46,201 Али ти, за разлику од мене, 1190 01:06:46,203 --> 01:06:47,603 недостају лопте за повлачење окидача. 1191 01:06:47,605 --> 01:06:48,604 Ох, не. 1192 01:06:48,606 --> 01:06:50,006 Збогом, Роберте. 1193 01:06:50,008 --> 01:06:53,276 ОК, убиј ме, али не дирај девојку! 1194 01:06:54,712 --> 01:06:56,212 Изузетно забавно! 1195 01:06:56,214 --> 01:06:57,379 "Убиј ме, али не дирај девојку." 1196 01:06:57,381 --> 01:06:59,449 Роберте, требао би бити на телевизији. 1197 01:06:59,451 --> 01:07:00,450 Веома смешно. 1198 01:07:00,452 --> 01:07:01,318 шта није у реду? 1199 01:07:01,320 --> 01:07:02,652 Шта није у реду, ти луда кучко, 1200 01:07:02,654 --> 01:07:04,421 то сам мислио хтели сте да ме упуцате! 1201 01:07:04,424 --> 01:07:05,523 То је оно што није у реду! 1202 01:07:05,525 --> 01:07:07,491 Упуцати те? не бих уради тако нешто. 1203 01:07:07,493 --> 01:07:08,326 Ох, не? 1204 01:07:08,328 --> 01:07:10,361 Не! ја имам сјајно време! 1205 01:07:10,363 --> 01:07:11,163 Ох, добро! 1206 01:07:11,165 --> 01:07:12,997 Да, свакако јесте! 1207 01:07:36,089 --> 01:07:37,556 шта није у реду? 1208 01:07:40,426 --> 01:07:42,260 Целине, готово је. 1209 01:07:57,646 --> 01:07:59,112 Умирем, Целине. 1210 01:07:59,114 --> 01:08:00,747 Мислим да умирем а ја нећу да умрем. 1211 01:08:00,749 --> 01:08:02,515 Нећеш умрети. 1212 01:08:02,517 --> 01:08:05,853 Не желим да умрем. 1213 01:08:05,855 --> 01:08:07,322 Водиш ли ме у болницу? 1214 01:08:07,324 --> 01:08:09,456 Зато што не желим умре у болници. 1215 01:08:09,458 --> 01:08:12,293 Нећу да те водим у болницу. 1216 01:08:12,295 --> 01:08:13,528 ста? 1217 01:08:13,530 --> 01:08:15,830 Како то мислиш, ниси води ме у болницу? 1218 01:08:15,832 --> 01:08:17,599 Захтевам да ме одведу у болницу! 1219 01:08:17,601 --> 01:08:19,233 где ме водиш? 1220 01:08:19,933 --> 01:08:21,869 Веома лепо. 1221 01:08:21,871 --> 01:08:23,404 Веома лепо, заиста. 1222 01:08:24,806 --> 01:08:26,907 Могао би имати савршен осмех. 1223 01:08:26,909 --> 01:08:29,877 За 2.000 долара можете променити свој живот. 1224 01:08:29,879 --> 01:08:31,246 Не, хвала. 1225 01:08:32,313 --> 01:08:34,381 Да ли мислите савршен осмех само се дешава? 1226 01:08:34,383 --> 01:08:36,051 Да ли то мислите? 1227 01:08:36,053 --> 01:08:38,420 Мислите ли да је Целин осмех њен сопствени? 1228 01:08:38,422 --> 01:08:39,621 Не, није. 1229 01:08:39,623 --> 01:08:41,057 То је моје. 1230 01:08:41,059 --> 01:08:42,390 дао сам јој, 1231 01:08:42,392 --> 01:08:44,493 као што могу да ти дам једну. 1232 01:08:44,495 --> 01:08:46,062 Поправићу ти зубе за 12.000 долара. 1233 01:08:46,064 --> 01:08:47,463 Нисам добио метак у зубе. 1234 01:08:47,465 --> 01:08:49,765 Па, да ти кажем нешто. 1235 01:08:49,767 --> 01:08:53,069 Ни то не би успело велика разлика да сте имали. 1236 01:08:53,071 --> 01:08:54,070 Не желим ништа да кажем. 1237 01:08:54,072 --> 01:08:55,171 Мислим, то су твоји зуби... 1238 01:08:55,172 --> 01:08:56,439 ...али ако сачекаш још годину дана, 1239 01:08:56,441 --> 01:08:57,807 имаћеш, као, 50 хиљада вреди... 1240 01:08:57,809 --> 01:08:59,675 ...велике реконструкције иде тамо, па... 1241 01:08:59,678 --> 01:09:01,712 Ако сачекаш још годину дана, 1242 01:09:01,714 --> 01:09:02,778 биће мртав. 1243 01:09:04,514 --> 01:09:05,414 Извините. 1244 01:09:05,417 --> 01:09:07,884 Само мало бесплатних консултација. 1245 01:09:12,458 --> 01:09:14,959 Знаш, хтели су да направим паузу. 1246 01:09:14,961 --> 01:09:16,359 Одмори се. 1247 01:09:17,330 --> 01:09:19,230 Иди на саветовање, знаш? 1248 01:09:19,232 --> 01:09:20,431 Јеби их. Шта они знају? 1249 01:09:20,433 --> 01:09:21,599 Хтели су да останем у болници. 1250 01:09:21,601 --> 01:09:23,433 Отпустио сам се данас поподне. 1251 01:09:23,435 --> 01:09:25,102 Срећа по тебе што јесам, а? 1252 01:09:26,504 --> 01:09:27,437 ОК. 1253 01:09:27,439 --> 01:09:29,339 Да ли сте ово радили раније? 1254 01:09:30,274 --> 01:09:31,642 Принципи операције су исти... 1255 01:09:31,644 --> 01:09:34,244 ...изнад и испод врата. 1256 01:09:41,388 --> 01:09:42,988 Зар ме нећеш анестезирати? 1257 01:09:42,990 --> 01:09:44,356 Сигуран сам да ћеш се вероватно онесвестити... 1258 01:09:44,358 --> 01:09:45,591 ...како се бол погоршава. 1259 01:10:04,379 --> 01:10:05,978 Дај ми још једну, душо. Дај ми још једну. 1260 01:10:05,980 --> 01:10:07,614 Идемо, душо. 1261 01:10:14,189 --> 01:10:15,189 Дај ми то. Дај ми то вруће. 1262 01:10:15,191 --> 01:10:16,190 Изгледаш дивно. 1263 01:10:16,192 --> 01:10:17,224 Хвала. 1264 01:10:21,897 --> 01:10:22,930 Дај ми бамби. 1265 01:10:22,932 --> 01:10:24,430 Дај ми бамби, душо. 1266 01:10:24,432 --> 01:10:25,800 То је то. 1267 01:10:25,802 --> 01:10:27,400 Боже! 1268 01:10:28,503 --> 01:10:30,470 ОК, окрени се. Окрените се. 1269 01:10:30,472 --> 01:10:31,372 ста? 1270 01:10:31,373 --> 01:10:32,972 Окрени се, драга. Окрените се. 1271 01:10:32,974 --> 01:10:34,809 окрените... 1272 01:10:34,811 --> 01:10:36,110 Изволите. 1273 01:10:36,112 --> 01:10:38,211 Упали ми тусх. 1274 01:10:38,213 --> 01:10:40,148 Један колут. 1275 01:10:42,519 --> 01:10:43,618 Одлично. 1276 01:10:51,195 --> 01:10:52,195 Роббие! 1277 01:10:52,197 --> 01:10:54,162 Хеј, како си? Хајде. 1278 01:10:54,164 --> 01:10:55,765 Придружите се забави. 1279 01:10:55,767 --> 01:10:56,766 Хајде. 1280 01:10:56,768 --> 01:10:58,166 Хоћеш ли шампањац? 1281 01:10:58,168 --> 01:11:00,069 Како непристојно од мене. Извини, љубави. 1282 01:11:01,905 --> 01:11:03,172 Ох, чекај. 1283 01:11:05,943 --> 01:11:07,343 Изволите. 1284 01:11:07,345 --> 01:11:09,679 Ево. Погледај то. 1285 01:11:09,681 --> 01:11:13,651 Дакле, разумем то ти си... овде, молим те. 1286 01:11:13,653 --> 01:11:17,087 Разумем да сте нешто бегунац. 1287 01:11:17,089 --> 01:11:18,890 Немојте бити шокирани. 1288 01:11:18,892 --> 01:11:21,159 Враћамо се далеко уназад. 1289 01:11:21,161 --> 01:11:23,327 Ох, видим. Ти си њен зубар. 1290 01:11:23,329 --> 01:11:24,929 Да. Тако је. 1291 01:11:24,931 --> 01:11:27,998 Посебно смо се упознали око тога фини сет слоноваче. 1292 01:11:28,000 --> 01:11:29,399 у ствари, 1293 01:11:29,401 --> 01:11:31,268 Дао сам јој њену прву пломбу. 1294 01:11:36,075 --> 01:11:37,341 Јеби га. 1295 01:11:38,176 --> 01:11:39,376 Ох, волео бих да то ниси урадио. 1296 01:11:39,378 --> 01:11:42,247 Сада морам да те повредим, 1297 01:11:42,249 --> 01:11:45,618 што је незгодно и недостојанствено. 1298 01:11:51,558 --> 01:11:52,557 Јеботе. 1299 01:11:52,559 --> 01:11:53,491 Устани! 1300 01:11:53,493 --> 01:11:55,728 Остави га на миру, Елиоте. 1301 01:11:55,730 --> 01:11:57,663 Зашто се не мешаш у ово? 1302 01:12:05,405 --> 01:12:06,772 јеси ли добро? 1303 01:12:39,440 --> 01:12:40,840 Хоћеш ли да ми објасниш... 1304 01:12:40,842 --> 01:12:43,545 ...тачно оно што си био покушавате да постигнете тамо? 1305 01:12:43,547 --> 01:12:45,781 Како би било да ми мало објасниш? 1306 01:12:45,783 --> 01:12:47,749 Нисам желео да искрвариш до смрти... 1307 01:12:47,751 --> 01:12:50,218 ...и мислим да сам ти спасио живот. 1308 01:12:50,220 --> 01:12:51,353 Да, па, радије бих искрварио на смрт... 1309 01:12:51,355 --> 01:12:52,554 ... него што сам био сведок томе. 1310 01:12:52,556 --> 01:12:54,089 Сведок чему, тачно? 1311 01:12:54,091 --> 01:12:55,190 Ти и Елиот... 1312 01:12:55,192 --> 01:12:56,625 ...у напредном стању предигре. 1313 01:12:56,627 --> 01:12:59,094 Управо је требало да се онесвести пијан за око 5 минута... 1314 01:12:59,096 --> 01:13:00,595 ...да ниси дошао. 1315 01:13:00,597 --> 01:13:01,698 Да, наравно. 1316 01:13:01,700 --> 01:13:02,798 А чак и да јесмо ускоро се физички-- 1317 01:13:02,800 --> 01:13:04,200 Што ми нисмо... 1318 01:13:04,202 --> 01:13:08,504 Какве то уопште има везе са тобом? 1319 01:13:14,479 --> 01:13:15,980 Мислио си да имамо нешто? 1320 01:13:15,982 --> 01:13:18,449 - Могуће је. - Али зашто? 1321 01:13:18,451 --> 01:13:20,684 Зашто, Роберте? Зашто ми морате имати нешто? 1322 01:13:20,686 --> 01:13:23,121 Добро смо се слагали. 1323 01:13:23,123 --> 01:13:25,322 Имати нешто уништава све. 1324 01:13:28,293 --> 01:13:30,226 шта ћеш сад, 1325 01:13:30,228 --> 01:13:31,895 питај ме да се удам за тебе? 1326 01:13:31,897 --> 01:13:33,364 Наравно да не идем да те замолим да се удаш за мене. 1327 01:13:33,366 --> 01:13:34,831 Али размишљао си о томе. 1328 01:13:34,833 --> 01:13:35,699 Не буди апсурдан. 1329 01:13:35,701 --> 01:13:37,333 Није вам ни пало на памет? 1330 01:13:37,335 --> 01:13:39,436 Па, не би било тако лоше. 1331 01:13:39,438 --> 01:13:40,838 Видиш на шта мислим? Само заборави. 1332 01:13:40,840 --> 01:13:42,673 Сматрајте то заборављеним. 1333 01:13:46,178 --> 01:13:48,179 где желиш да идеш? 1334 01:13:48,181 --> 01:13:49,681 није брига. 1335 01:13:50,549 --> 01:13:52,150 Хоћеш да изађеш из аута? 1336 01:13:52,152 --> 01:13:53,319 Тражиш од мене да изађем? 1337 01:13:53,321 --> 01:13:54,452 Не, питам те да ли желиш да изађеш. 1338 01:13:54,454 --> 01:13:55,453 То је иста ствар. 1339 01:13:55,455 --> 01:13:56,721 То није иста ствар. 1340 01:13:56,723 --> 01:13:58,390 Једно је молба, друго је питање. 1341 01:13:58,392 --> 01:14:00,126 У реду. ако је то оно што желиш, 1342 01:14:00,128 --> 01:14:01,394 онда ћу изаћи. 1343 01:14:01,396 --> 01:14:03,362 ако је то оно што желиш, Нећу те зауставити. 1344 01:14:03,364 --> 01:14:05,031 И не питај где идем! 1345 01:14:05,033 --> 01:14:06,866 Немојте ни замишљати да ми је стало. 1346 01:14:06,868 --> 01:14:08,167 Управо је проблем! 1347 01:14:09,337 --> 01:14:11,470 ♪ Где је нестала љубав? ♪ 1348 01:14:11,472 --> 01:14:13,239 ♪ Не одлази ♪ 1349 01:14:13,240 --> 01:14:16,143 ♪ Да, да, да ♪ 1350 01:14:16,145 --> 01:14:18,111 ♪ Повредио си ме ♪ 1351 01:14:18,113 --> 01:14:19,514 ♪ Не одлази ♪ 1352 01:14:19,516 --> 01:14:21,381 ♪ Да, да ♪ 1353 01:14:21,383 --> 01:14:22,682 ♪ Да, да ♪ 1354 01:14:22,684 --> 01:14:26,620 ♪ Знаш да никад није било лако ♪ 1355 01:14:26,622 --> 01:14:29,389 ♪ Вољети некога попут мене ♪ 1356 01:14:29,391 --> 01:14:31,059 ♪ Ох, ох ♪ 1357 01:14:31,061 --> 01:14:33,360 ♪ Не одлази ♪ 1358 01:14:33,362 --> 01:14:35,694 ♪ Да, да ♪ 1359 01:14:35,696 --> 01:14:36,763 Јеби га. 1360 01:14:38,800 --> 01:14:42,335 ♪ Где је нестала сва љубав? ♪ 1361 01:14:42,337 --> 01:14:44,671 ♪ Где је нестала љубав? ♪ 1362 01:14:50,480 --> 01:14:53,614 Престани да лебди нада мном. Не могу да се концентришем. 1363 01:14:53,616 --> 01:14:56,884 Јесте ли већ нешто написали? 1364 01:14:56,886 --> 01:14:58,653 ја-- ја-- 1365 01:15:00,589 --> 01:15:02,324 Шта да напишем? 1366 01:15:02,326 --> 01:15:03,492 Љубавна писма, Џексон, 1367 01:15:03,494 --> 01:15:04,892 баве се углавном темом љубави. 1368 01:15:04,894 --> 01:15:07,963 Треба ми времена да размислим. 1369 01:15:07,965 --> 01:15:09,465 Немамо времена. 1370 01:15:09,467 --> 01:15:11,733 Сваки дан проводе одвојено, 1371 01:15:11,735 --> 01:15:14,703 то ће бити теже. 1372 01:15:14,705 --> 01:15:17,740 А ако Навил пронађе нашег дечака... 1373 01:15:19,377 --> 01:15:21,479 ...он је само месо. 1374 01:15:21,481 --> 01:15:25,416 ♪ Можда те нисам лечио ♪ 1375 01:15:28,220 --> 01:15:31,222 Па, размисли, Џексоне... 1376 01:15:31,224 --> 01:15:33,623 Да ли сте икада радили ово раније? 1377 01:15:34,592 --> 01:15:37,393 Кад сам ја био жив, била је једна девојка. 1378 01:15:39,364 --> 01:15:41,297 Писао си некој девојци? 1379 01:15:41,299 --> 01:15:43,233 давно. 1380 01:15:43,235 --> 01:15:45,402 Никад ми ниси рекао за ово. 1381 01:15:45,404 --> 01:15:47,971 Никада није било ништа, О'Реилли. 1382 01:15:47,973 --> 01:15:51,343 Њен отац није одобрио наш меч. 1383 01:15:51,345 --> 01:15:52,844 Била је то само млада љубав. 1384 01:15:52,846 --> 01:15:54,613 Али написао сам... 1385 01:15:55,381 --> 01:15:57,215 ...много пута... 1386 01:15:57,217 --> 01:15:58,984 ...са страшћу... 1387 01:15:58,986 --> 01:16:00,318 ...и очајање. 1388 01:16:00,320 --> 01:16:03,855 ♪ Увек си ми био у мислима ♪ 1389 01:16:05,658 --> 01:16:08,426 ♪ Можда те нисам држао ♪ 1390 01:16:08,428 --> 01:16:11,229 Никад нисам знао да имаш романтичну душу. 1391 01:16:11,231 --> 01:16:13,065 ♪ Те усамљене, усамљене ноћи ♪ 1392 01:16:13,067 --> 01:16:18,104 Често се питам шта је било са том девојком... 1393 01:16:18,106 --> 01:16:20,673 Слатка Елиза. 1394 01:16:22,177 --> 01:16:24,011 Елиза... 1395 01:16:24,013 --> 01:16:25,078 ...Граи. 1396 01:16:29,751 --> 01:16:32,487 Њен отац је био пуковник. 1397 01:16:32,489 --> 01:16:34,756 Јацксоне, ти си квалификован. 1398 01:16:35,856 --> 01:16:37,724 Можете написати ово писмо. 1399 01:16:37,726 --> 01:16:38,725 То је проблем, видиш? 1400 01:16:38,727 --> 01:16:40,426 Писао сам јој, наравно, 1401 01:16:40,428 --> 01:16:43,429 Али нисам писао писма. 1402 01:16:43,431 --> 01:16:45,999 Па, шта онда? 1403 01:16:46,001 --> 01:16:48,668 у ствари, 1404 01:16:48,670 --> 01:16:49,736 ја... 1405 01:16:49,738 --> 01:16:51,405 ...написао... 1406 01:16:51,407 --> 01:16:52,740 ...љубавне песме. 1407 01:16:52,742 --> 01:16:55,176 ♪ Реци ми да је твоја слатка љубав ♪ 1408 01:16:55,178 --> 01:16:58,279 ♪ Није умро ♪ 1409 01:16:58,281 --> 01:17:02,584 ♪ Дај ми ♪ 1410 01:17:02,586 --> 01:17:04,420 ♪ Дај ми још једну шансу ♪ 1411 01:17:04,422 --> 01:17:06,020 ♪ Да будете задовољни ♪ 1412 01:17:06,022 --> 01:17:07,489 Запамти, драга моја, 1413 01:17:07,491 --> 01:17:10,558 желе само једно. 1414 01:17:10,560 --> 01:17:12,928 Можда то желе више пута... 1415 01:17:12,930 --> 01:17:16,298 ...али то је и даље само једна ствар. 1416 01:17:19,736 --> 01:17:21,270 ♪ Мале ствари ♪ 1417 01:17:21,272 --> 01:17:22,472 ♪ Требало је да кажем ♪ 1418 01:17:22,474 --> 01:17:24,174 ♪ И готово ♪ 1419 01:17:25,076 --> 01:17:30,348 ♪ Само никад нисам одвојио време ♪ 1420 01:17:30,350 --> 01:17:33,351 ♪ Увек си ми био у мислима ♪ 1421 01:17:33,353 --> 01:17:35,518 ♪ Увек си ми био у мислима ♪ 1422 01:17:35,520 --> 01:17:42,259 ♪ Увек си ми био у мислима ♪ 1423 01:17:42,261 --> 01:17:44,995 Волео бих да си ми дозволио да прочитам ту песму. 1424 01:17:44,997 --> 01:17:46,496 песма... 1425 01:17:46,498 --> 01:17:49,432 ...је веома лични документ. 1426 01:17:49,434 --> 01:17:51,668 Па, надам се да је био добар. 1427 01:17:51,670 --> 01:17:53,537 То је све што говорим. 1428 01:17:53,539 --> 01:17:56,407 Јер ако јој се не свиђа, она неће доћи. 1429 01:17:56,409 --> 01:17:58,076 А ако она не дође, заглавили смо. 1430 01:17:59,545 --> 01:18:00,812 То је она. 1431 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 Имам твоју песму. 1432 01:18:36,418 --> 01:18:38,419 Извините? 1433 01:18:38,421 --> 01:18:40,586 Твоја песма... онај који си ми написао. 1434 01:18:40,588 --> 01:18:42,255 Песма? 1435 01:18:49,497 --> 01:18:52,433 „О, пусти ме, јадна самоћа... 1436 01:18:52,435 --> 01:18:54,335 „...и врати ми моју љубав, 1437 01:18:54,337 --> 01:18:56,271 „јер смо се она и ја растали... 1438 01:18:56,273 --> 01:18:58,372 ...и небо је горе." 1439 01:18:58,374 --> 01:18:59,574 Упалило је. 1440 01:18:59,576 --> 01:19:00,942 Она то воли. 1441 01:19:05,915 --> 01:19:08,683 "Твоји удови су тако витки и витки" 1442 01:19:10,553 --> 01:19:12,587 „Твој додир... 1443 01:19:12,589 --> 01:19:14,689 ...тако мека и нежна." 1444 01:19:16,959 --> 01:19:19,227 „Али делови који ми се највише свиђају... 1445 01:19:19,229 --> 01:19:21,796 ...су делови који..." 1446 01:19:22,632 --> 01:19:23,866 Нећу да читам тај ред. 1447 01:19:24,701 --> 01:19:26,068 Џексон, Џексон, 1448 01:19:26,070 --> 01:19:27,404 шта си дођавола написао? 1449 01:19:27,406 --> 01:19:28,472 Ох, било је-- а-- 1450 01:19:28,474 --> 01:19:29,473 Да? 1451 01:19:29,475 --> 01:19:30,507 Једноставан... 1452 01:19:30,509 --> 01:19:32,074 ...поетска референца... 1453 01:19:32,076 --> 01:19:33,510 ...да... 1454 01:19:33,512 --> 01:19:35,178 Целине. 1455 01:19:35,180 --> 01:19:36,581 молим те. 1456 01:19:36,583 --> 01:19:37,147 Последњи стих. 1457 01:19:40,751 --> 01:19:42,485 „Као што цвеће цвета... 1458 01:19:42,487 --> 01:19:46,522 „...у погледу блиставог сунца, 1459 01:19:46,524 --> 01:19:49,626 „Била би ми велика част... 1460 01:19:49,628 --> 01:19:51,395 ...ако бисте ми родили сина." 1461 01:19:54,832 --> 01:19:58,769 Роберте, нико никада није написао ми је песму раније. 1462 01:19:58,771 --> 01:20:02,540 Сви они момци са којима сам излазила, нису марили за мене. 1463 01:20:02,542 --> 01:20:04,342 Само су хтели да поседују ово. 1464 01:20:05,745 --> 01:20:09,213 Никад не бих отворио своје срце било коме од тих момака. 1465 01:20:09,215 --> 01:20:11,416 И пре него што сам те упознао, 1466 01:20:11,418 --> 01:20:14,452 Никад нисам веровао у то постојала је било каква алтернатива. 1467 01:20:15,756 --> 01:20:17,489 Знао сам! 1468 01:20:17,491 --> 01:20:19,223 Али када си зауставио тај метак... 1469 01:20:20,361 --> 01:20:22,460 ...и онда си добио погрешна идеја о Елиоту... 1470 01:20:22,462 --> 01:20:24,496 Знао сам! 1471 01:20:24,498 --> 01:20:26,331 ...Требало је да разумем. 1472 01:20:26,333 --> 01:20:27,233 Целине... 1473 01:20:27,235 --> 01:20:28,601 Не, молим те, пусти ме да завршим. 1474 01:20:28,603 --> 01:20:30,537 Ово ми је веома тешко да кажем... 1475 01:20:30,539 --> 01:20:32,572 ...али осећам да ти могу веровати. 1476 01:20:32,574 --> 01:20:35,608 Нисам ја написао песму. 1477 01:20:35,610 --> 01:20:37,278 ста? 1478 01:20:37,280 --> 01:20:38,512 Нисам ја то написао. 1479 01:20:38,514 --> 01:20:40,113 Никада у животу нисам написао песму. 1480 01:20:40,115 --> 01:20:41,347 Како неко може бити тако искрен? 1481 01:20:41,349 --> 01:20:42,450 То је његов рукопис. 1482 01:20:42,452 --> 01:20:43,615 Реци му да је то његов рукопис. 1483 01:20:43,617 --> 01:20:44,684 Али то је твој рукопис. 1484 01:20:44,686 --> 01:20:46,352 Има ову адресу. 1485 01:20:46,354 --> 01:20:48,054 Има чак и неку врсту јефтиног афтерсхавеа... 1486 01:20:48,056 --> 01:20:49,556 ...импрегниран на папиру. 1487 01:20:49,558 --> 01:20:52,425 Нисам ја написао песму, ОК? 1488 01:20:55,529 --> 01:20:57,464 Ох, мој боже. 1489 01:20:58,700 --> 01:20:59,967 Селин, нема потребе да... 1490 01:21:05,574 --> 01:21:08,410 Људска јебена бића. 1491 01:21:08,412 --> 01:21:09,777 шта мораш да урадиш? 1492 01:21:09,779 --> 01:21:12,313 Урадили смо све за њих! 1493 01:21:12,315 --> 01:21:14,282 Окупили смо их. Довели смо их у опасност. 1494 01:21:14,284 --> 01:21:16,518 Скоро смо их обоје убили! 1495 01:21:16,520 --> 01:21:19,287 Дали смо им сваку прилику. 1496 01:21:19,289 --> 01:21:22,090 Требало је само да се заљубе... 1497 01:21:22,092 --> 01:21:24,526 ...и могли смо да идемо кући. 1498 01:21:26,563 --> 01:21:28,797 Можда нисмо успели, Џексоне... 1499 01:21:32,604 --> 01:21:36,806 ...али не морамо живети овако. 1500 01:21:45,449 --> 01:21:48,384 Да ли је отишла? 1501 01:21:48,386 --> 01:21:49,585 Да. 1502 01:21:49,587 --> 01:21:52,289 Лепа жена. 1503 01:21:52,291 --> 01:21:54,057 Она није мој тип. 1504 01:21:57,529 --> 01:22:00,532 о чему причаш? 1505 01:22:00,534 --> 01:22:02,333 Погледај себе. 1506 01:22:02,335 --> 01:22:04,135 Ти си нико. 1507 01:22:05,236 --> 01:22:06,503 Ти си ништа. 1508 01:22:06,505 --> 01:22:08,072 Тражени сте у вези... 1509 01:22:08,074 --> 01:22:09,908 ...са насилним злочином. 1510 01:22:09,910 --> 01:22:13,444 Чистиш под у ресторану. 1511 01:22:13,446 --> 01:22:14,546 Она... 1512 01:22:14,548 --> 01:22:17,815 ...је интелигентан, страствен, 1513 01:22:17,817 --> 01:22:19,851 лепа богата жена. 1514 01:22:22,223 --> 01:22:26,157 Питање да ли или не она је твој тип... 1515 01:22:26,159 --> 01:22:28,327 ...није један за који сте вероватно... 1516 01:22:28,329 --> 01:22:30,763 ...мора да се реши у овом свету. 1517 01:22:30,765 --> 01:22:33,899 ♪ Она је тамо и пази на мене ♪ 1518 01:22:34,535 --> 01:22:35,735 Или заиста следећи, 1519 01:22:35,737 --> 01:22:38,605 пошто ће она отићи у неки рај... 1520 01:22:38,607 --> 01:22:40,440 ...за гламурозну пичку... 1521 01:22:40,442 --> 01:22:45,512 ...и ти ћеш чистити под у ресторану... 1522 01:22:45,514 --> 01:22:47,546 ...у паклу. 1523 01:22:48,648 --> 01:22:50,282 Претпостављам да је тако. 1524 01:22:50,284 --> 01:22:54,320 Па зашто уопште размишљаш о томе? 1525 01:22:54,322 --> 01:22:55,655 не знам. 1526 01:22:57,558 --> 01:22:59,559 глупо... 1527 01:23:01,496 --> 01:23:02,563 Хајде. 1528 01:23:02,565 --> 01:23:05,032 Заврши под. 1529 01:23:19,014 --> 01:23:21,149 ста јеботе? 1530 01:23:23,753 --> 01:23:25,687 Умукни! 1531 01:23:27,256 --> 01:23:29,625 Где је моја лепа песма? 1532 01:23:50,513 --> 01:23:54,183 Твој отац још није код куће. 1533 01:23:54,185 --> 01:23:56,352 Не очекујем да ће платити наш откуп одмах. 1534 01:23:56,354 --> 01:23:58,488 Не док не пошаљемо неколико ваших прстију... 1535 01:23:58,490 --> 01:23:59,489 ...путем поште. 1536 01:24:01,693 --> 01:24:03,292 16. 1537 01:24:03,294 --> 01:24:05,663 Остаћу тамо. 1538 01:24:05,665 --> 01:24:07,698 Реци, а ти? 1539 01:24:11,504 --> 01:24:13,104 Хоћеш хит? 1540 01:24:16,509 --> 01:24:18,009 бр. 1541 01:24:22,582 --> 01:24:23,581 Хит? 1542 01:24:23,583 --> 01:24:25,083 Не! 1543 01:24:25,085 --> 01:24:27,052 Сада, госпођице Навилле, 1544 01:24:27,054 --> 01:24:29,854 имаш трик са 5 карата, гђице Навилле. 1545 01:24:29,856 --> 01:24:31,589 Можете се држати тамо... 1546 01:24:31,591 --> 01:24:33,625 ...и имаш 4,000 долара. 1547 01:24:34,661 --> 01:24:36,629 Али желиш још један погодак. ОК. 1548 01:24:36,631 --> 01:24:37,630 Не, не! 1549 01:24:38,633 --> 01:24:39,632 шта је то? 1550 01:24:39,634 --> 01:24:41,634 Одговори, Јацксон. 1551 01:24:41,636 --> 01:24:43,036 Не могу то да урадим. 1552 01:24:43,038 --> 01:24:44,237 Играм блацкјацк. Могла би да превари... 1553 01:24:44,239 --> 01:24:47,040 ...док сам ван собе. 1554 01:24:49,577 --> 01:24:51,110 У реду. 1555 01:24:51,112 --> 01:24:53,446 Ја ћу отворити врата. 1556 01:24:53,448 --> 01:24:55,649 Играте блацкјацк са таоцем. 1557 01:25:01,389 --> 01:25:04,256 Да ли сте сигурни да желите повећај своју опкладу... 1558 01:25:04,258 --> 01:25:05,960 ...пре него што примите још један ударац? 1559 01:25:11,767 --> 01:25:13,066 ОК. 1560 01:25:16,337 --> 01:25:17,972 и... 1561 01:25:17,974 --> 01:25:19,440 Не! 1562 01:25:29,551 --> 01:25:31,552 па... 1563 01:25:34,022 --> 01:25:35,324 тамо. 1564 01:25:35,326 --> 01:25:37,694 Тако је добро не играмо стварно. 1565 01:25:39,496 --> 01:25:41,364 Хајде! 1566 01:25:44,135 --> 01:25:46,936 У реду, сад је ослободи. 1567 01:25:50,207 --> 01:25:51,474 Шта си јој дођавола урадио? 1568 01:25:51,476 --> 01:25:53,342 Ударио сам је песницом у лице. 1569 01:25:55,246 --> 01:25:57,246 Ох, ударио си је песницом у лице. 1570 01:25:57,248 --> 01:25:59,315 Она је упола твоје величине а ти је удариш песницом у лице? 1571 01:25:59,317 --> 01:26:01,483 - Имала је пиштољ! - Ох, имала је пиштољ? 1572 01:26:01,485 --> 01:26:04,120 Тако да то чини све у реду, зар не? 1573 01:26:04,122 --> 01:26:05,220 Не, не кажем... 1574 01:26:05,222 --> 01:26:06,356 ...то чини све у реду. 1575 01:26:06,358 --> 01:26:07,590 Само покушавам да ти објасним... 1576 01:26:07,592 --> 01:26:08,859 ...да све што сам знао, могла је бити... 1577 01:26:08,861 --> 01:26:10,895 ...карате стручњак или тако нешто. 1578 01:26:10,897 --> 01:26:12,096 Са сломљеном руком? 1579 01:26:12,098 --> 01:26:13,931 Са сломљеном руком?! 1580 01:26:13,933 --> 01:26:16,133 ОК. жао ми је. 1581 01:26:16,135 --> 01:26:18,335 Сада је само ослободи! 1582 01:26:29,315 --> 01:26:31,583 Кучкин сине! 1583 01:26:31,585 --> 01:26:32,584 Целине? 1584 01:26:32,586 --> 01:26:33,819 шта хоћеш? 1585 01:26:33,821 --> 01:26:36,121 Само покушавам да објасним. 1586 01:26:37,257 --> 01:26:40,059 Упркос твојој грозној песми, 1587 01:26:40,061 --> 01:26:41,227 Дошао сам да те видим... 1588 01:26:41,229 --> 01:26:43,663 ...и све што си могао да урадиш понизио ме... 1589 01:26:43,665 --> 01:26:44,831 ...и одврати ме. 1590 01:26:44,833 --> 01:26:46,232 Мислио сам да си пристојан. 1591 01:26:46,234 --> 01:26:48,100 Мислио сам да си другачији али ниси. 1592 01:26:48,102 --> 01:26:50,437 ти само лажеш, вара курвин сине... 1593 01:26:50,439 --> 01:26:52,005 ...као и сви остали! 1594 01:26:52,007 --> 01:26:53,873 Целине, никад нисам хтео да те повредим! 1595 01:26:53,875 --> 01:26:56,374 Не знам ко је написао та песма, али рећи ћу ти, 1596 01:26:56,376 --> 01:26:58,811 то су моја осећања. 1597 01:26:58,813 --> 01:27:00,378 Ох, наравно. 1598 01:27:01,882 --> 01:27:04,550 Селин, Селин! 1599 01:27:04,552 --> 01:27:07,520 Када си синоћ напустио ресторан, 1600 01:27:07,522 --> 01:27:09,422 Схватио сам да сам одбио жену... 1601 01:27:09,424 --> 01:27:10,691 ...кога сам провео најсрећнији, 1602 01:27:10,693 --> 01:27:12,726 најузбудљивија времена у мом животу са, 1603 01:27:12,728 --> 01:27:15,729 до кога ми је више стало било ко на земљи! 1604 01:27:15,731 --> 01:27:18,265 Слушај, слушај! 1605 01:27:18,267 --> 01:27:20,734 Сећаш ли се тог сна који сам сањао? 1606 01:27:20,736 --> 01:27:22,904 Сањао сам да ми је живот у опасности, 1607 01:27:22,906 --> 01:27:24,372 да ми је срце стало. 1608 01:27:24,374 --> 01:27:26,507 Али ти си ми спасио живот... 1609 01:27:26,509 --> 01:27:28,009 ...када си ми пробола срце са стрелицом. 1610 01:27:28,011 --> 01:27:29,042 Стрела твоје љубави. 1611 01:27:29,044 --> 01:27:32,180 И то је истина. 1612 01:27:32,182 --> 01:27:38,053 Целине, оно што кажем је да те волим. 1613 01:27:38,055 --> 01:27:41,423 ста? шта си рекао? 1614 01:27:41,425 --> 01:27:44,594 Оно што сам покушавао да кажем је да сам... 1615 01:27:45,631 --> 01:27:47,631 Ох, срање. 1616 01:27:47,633 --> 01:27:49,165 ста? 1617 01:27:49,167 --> 01:27:51,267 ко је то? 1618 01:27:51,269 --> 01:27:52,402 Не брините, гђице Целине. 1619 01:27:52,404 --> 01:27:55,538 Све ће бити у реду. 1620 01:28:19,798 --> 01:28:23,267 Па, нећемо тек тако остави их овде, зар не? 1621 01:28:23,269 --> 01:28:24,869 Не, господине. 1622 01:28:38,117 --> 01:28:39,751 Уђи. 1623 01:28:43,389 --> 01:28:47,193 ♪ Да, постоји ♪ 1624 01:28:47,195 --> 01:28:49,929 ♪ Дубља река ♪ 1625 01:28:49,931 --> 01:28:54,300 ♪ То ће вам донети ♪ 1626 01:28:54,302 --> 01:28:58,470 ♪ Опет кући ♪ 1627 01:28:58,472 --> 01:29:01,441 ♪ Ох, постоји ♪ 1628 01:29:01,443 --> 01:29:06,011 ♪ Дубља река ♪ 1629 01:29:06,013 --> 01:29:09,314 ♪ Тече испод ♪ 1630 01:29:09,316 --> 01:29:11,517 Мислим да се неће вратити. 1631 01:29:11,519 --> 01:29:13,654 Зар не можете ништа да урадите? 1632 01:29:13,656 --> 01:29:17,558 Немам овлашћења да интервенишем. 1633 01:29:17,560 --> 01:29:20,427 ♪ Дубља река ♪ 1634 01:29:20,429 --> 01:29:22,496 Немам овлашћења да интервенишем! 1635 01:29:22,498 --> 01:29:24,431 ♪ То ће вам донети ♪ 1636 01:29:24,433 --> 01:29:28,736 ♪ Опет кући ♪ 1637 01:29:29,638 --> 01:29:32,374 Пусти ме сада из овог гепека. 1638 01:29:32,376 --> 01:29:33,608 Роберте, он ће те убити. 1639 01:29:33,610 --> 01:29:37,044 Само трчи. Он не желите новац, ОК? 1640 01:29:37,046 --> 01:29:38,913 Он ће те убити. 1641 01:29:40,450 --> 01:29:41,683 Само бежи, Роберте, бежи! 1642 01:29:41,685 --> 01:29:44,320 Вероватно је унутра кану, г. Навил. 1643 01:29:44,322 --> 01:29:45,588 Вероватно је тамо. 1644 01:29:51,495 --> 01:29:53,063 Није у кануу, господине. 1645 01:29:53,065 --> 01:29:55,766 Али мислим да је... 1646 01:29:55,768 --> 01:29:56,566 ...горе. 1647 01:29:56,568 --> 01:29:57,633 Мислим да је горе. 1648 01:29:57,635 --> 01:29:58,802 Ја бих то ставио тамо. 1649 01:29:58,804 --> 01:30:02,138 Вероватно су га оставили испод кревета. 1650 01:30:02,140 --> 01:30:03,738 То би било добро место. 1651 01:30:04,975 --> 01:30:07,777 Мислим да га нема, 1652 01:30:07,779 --> 01:30:08,911 г. Навилле. 1653 01:30:08,913 --> 01:30:10,246 не ја... 1654 01:30:10,248 --> 01:30:11,814 То је то! 1655 01:30:11,816 --> 01:30:13,416 Ето где је! 1656 01:30:13,418 --> 01:30:15,919 Тамо је било. 1657 01:30:15,921 --> 01:30:16,820 Ставио сам га испод те табле. 1658 01:30:16,822 --> 01:30:18,455 Вратићу ти новац... 1659 01:30:18,457 --> 01:30:20,491 ...за минут, Г. Навилле, господине. 1660 01:30:20,493 --> 01:30:25,095 Укрцајте се и онда ћемо врати ти то. 1661 01:30:25,097 --> 01:30:28,432 Само ћемо морати суочи се са истином, Роберте. 1662 01:30:28,434 --> 01:30:30,133 Немаш мој новац. 1663 01:30:30,135 --> 01:30:33,237 Да, овде је доле У реду, г. Навилле, господине. 1664 01:30:33,239 --> 01:30:34,505 Овде сам га оставио. 1665 01:30:34,507 --> 01:30:36,374 И искрено, није ме брига. 1666 01:30:36,376 --> 01:30:38,076 То је само детаљ. 1667 01:30:38,078 --> 01:30:41,746 Добићете свој новац назад у секунди, господине. 1668 01:30:41,748 --> 01:30:44,148 Све док разумете... 1669 01:30:44,150 --> 01:30:45,616 ...да то није новац. 1670 01:30:45,618 --> 01:30:47,454 То је принцип. 1671 01:30:55,095 --> 01:30:59,666 Нека ме неко пусти одавде! 1672 01:31:02,202 --> 01:31:05,204 Маихев, не са секиром. 1673 01:31:07,040 --> 01:31:08,540 Ово је Габриел. 1674 01:31:08,542 --> 01:31:10,976 Дај ми боже. 1675 01:31:10,978 --> 01:31:13,113 идемо. Хајде! 1676 01:31:13,115 --> 01:31:15,280 Хајде, хајде! 1677 01:31:15,282 --> 01:31:19,752 Роберте, десило се упуцао си их и онда си... 1678 01:31:21,089 --> 01:31:24,057 Да ли се само померио? 1679 01:31:24,059 --> 01:31:25,459 Не, господине. 1680 01:31:25,461 --> 01:31:26,760 Уз дужно поштовање, господине, 1681 01:31:26,762 --> 01:31:29,163 Како би било шта ван ваше контроле? 1682 01:31:31,500 --> 01:31:33,467 У сваком случају, ти си их упуцао... 1683 01:31:33,469 --> 01:31:35,837 ...и онда си пуцао... 1684 01:31:35,838 --> 01:31:37,505 ти с-- 1685 01:31:37,507 --> 01:31:39,206 Сигуран си да се није померио? 1686 01:31:39,208 --> 01:31:41,408 Сасвим сам сигуран, господине. 1687 01:31:41,410 --> 01:31:42,943 Да, господине. 1688 01:31:42,945 --> 01:31:45,380 Не, господине. 1689 01:31:51,388 --> 01:31:52,988 господине? 1690 01:31:52,990 --> 01:31:55,224 молим те. 1691 01:31:55,226 --> 01:31:57,460 Да, прилично. 1692 01:31:57,462 --> 01:31:58,528 Да, тачно. 1693 01:32:00,266 --> 01:32:02,965 Маихев, дирнута је. 1694 01:32:02,967 --> 01:32:04,699 Она је дирнута. 1695 01:32:04,701 --> 01:32:06,502 Видео сам то својим очима. 1696 01:32:06,504 --> 01:32:07,869 Да, господине. 1697 01:32:10,373 --> 01:32:11,439 Хвала, господине. 1698 01:32:11,441 --> 01:32:13,342 Обојица су мртви, господине. 1699 01:32:13,344 --> 01:32:15,244 Сам сам их упуцао. 1700 01:32:15,246 --> 01:32:17,913 Нећу те више узнемиравати. 1701 01:32:17,915 --> 01:32:19,816 Иахоо! 1702 01:32:23,955 --> 01:32:25,722 ко је то? 1703 01:32:28,393 --> 01:32:29,660 Роберте? 1704 01:32:30,495 --> 01:32:31,729 Ти си их упуцао... 1705 01:32:31,731 --> 01:32:34,531 ...и онда си пуцао у себе а онда... 1706 01:32:34,533 --> 01:32:36,567 ...запалио си ову колибу. 1707 01:32:36,569 --> 01:32:37,634 зар не? 1708 01:32:37,636 --> 01:32:40,972 Не још, није. 1709 01:32:43,943 --> 01:32:46,143 Целине. 1710 01:32:46,145 --> 01:32:47,545 зашто... 1711 01:32:47,547 --> 01:32:51,450 Зашто једноставно не спусти тај пиштољ? 1712 01:32:51,452 --> 01:32:53,386 Не стани ми на пут, оче. 1713 01:32:53,388 --> 01:32:56,488 Целине... 1714 01:32:56,490 --> 01:32:59,192 Нисте одговорни за своје поступке. 1715 01:32:59,194 --> 01:33:00,927 Несрећни сте. 1716 01:33:00,929 --> 01:33:04,096 Треба вам најбољи психијатријски третман... 1717 01:33:04,098 --> 01:33:05,496 ...који се могу купити новцем, 1718 01:33:05,498 --> 01:33:06,831 баш као и твоја мајка. 1719 01:33:06,833 --> 01:33:08,533 Па зашто једноставно не... 1720 01:33:13,072 --> 01:33:16,108 Зашто ми једноставно не даш пиштољ? 1721 01:33:19,813 --> 01:33:21,849 Јер како је сањао... 1722 01:33:22,717 --> 01:33:26,387 ...Спасићу му живот стрелом. 1723 01:33:26,389 --> 01:33:29,156 Стрела моје љубави према њему. 1724 01:33:31,093 --> 01:33:32,692 Убиј га, Маихев. 1725 01:33:50,212 --> 01:33:52,080 Језекиље! 1726 01:34:03,426 --> 01:34:05,961 Он је жив, Маихев. 1727 01:34:08,031 --> 01:34:11,266 Сви су живи. 1728 01:34:28,453 --> 01:34:31,221 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1729 01:34:31,223 --> 01:34:35,426 ♪ А ти си био мој човек ♪ 1730 01:34:35,428 --> 01:34:37,928 ♪ Не би имао другу жену ♪ 1731 01:34:37,930 --> 01:34:41,899 ♪ Био би слаб као јагње ♪ 1732 01:34:41,902 --> 01:34:44,735 ♪ Кад би имао снаге ♪ 1733 01:34:44,737 --> 01:34:48,005 ♪ Да изађем на та врата ♪ 1734 01:34:48,007 --> 01:34:51,108 ♪ Моја љубав би надјачала мој осећај ♪ 1735 01:34:51,110 --> 01:34:53,011 ♪ И звао бих те за још ♪ 1736 01:34:53,013 --> 01:34:54,413 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1737 01:34:54,415 --> 01:34:58,083 Значи ти ми то говориш успешне везе... 1738 01:34:58,085 --> 01:34:59,251 ... су направљени на небу? 1739 01:34:59,253 --> 01:35:01,987 Није засновано на дневном листу практичност двоје људи... 1740 01:35:01,989 --> 01:35:03,656 ...бити спреман да толерише... 1741 01:35:03,658 --> 01:35:06,058 ...несавршености једне друге? 1742 01:35:06,060 --> 01:35:09,129 То нису успешне везе, Целине. 1743 01:35:09,131 --> 01:35:10,729 То је љубав. 1744 01:35:10,731 --> 01:35:12,931 И долази из чудно и дивно место... 1745 01:35:12,933 --> 01:35:14,032 ...за које не знамо. 1746 01:35:14,034 --> 01:35:15,901 Па онда и ти одбацујеш идеју... 1747 01:35:15,903 --> 01:35:18,904 ...да је љубав само емоционална адаптација... 1748 01:35:18,906 --> 01:35:21,073 ... до физичке потребе? 1749 01:35:21,075 --> 01:35:22,074 Потпуно. 1750 01:35:22,076 --> 01:35:23,808 Јеси ли озбиљан? 1751 01:35:23,810 --> 01:35:27,514 Судбина се меша у животе људи. 1752 01:35:27,516 --> 01:35:28,949 У нашој, на пример. 1753 01:35:28,951 --> 01:35:30,751 Судбина нас је спојила. 1754 01:35:30,753 --> 01:35:32,386 То нас је држало заједно. 1755 01:35:32,388 --> 01:35:35,155 Били смо предодређени једно другом. 1756 01:35:36,391 --> 01:35:38,826 Судбина је имала прилично чудан начин... 1757 01:35:38,828 --> 01:35:41,062 ...излагање своје тачке. 1758 01:35:41,064 --> 01:35:42,896 Али то је део лепоте тога. 1759 01:35:42,898 --> 01:35:45,265 То је необјашњиво, непредвидиво, 1760 01:35:45,268 --> 01:35:48,536 и апсолутно ван контроле или разумевање. 1761 01:35:48,538 --> 01:35:50,470 Али скоро си погинуо. 1762 01:35:50,472 --> 01:35:52,540 Али нисам... 1763 01:35:52,542 --> 01:35:54,575 ...и ево нас. 1764 01:35:54,577 --> 01:35:56,678 Имате ли неке значајне доказе... 1765 01:35:56,680 --> 01:35:58,313 ...да подржим све ово? 1766 01:35:58,315 --> 01:35:59,348 Уопште ниједну. 1767 01:35:59,350 --> 01:36:00,516 И схватиш... 1768 01:36:00,518 --> 01:36:02,384 ...да је то апсурдно и ирационално? 1769 01:36:02,386 --> 01:36:03,886 Знам то. 1770 01:36:03,888 --> 01:36:06,422 Зашто онда верујеш у то? 1771 01:36:06,424 --> 01:36:07,791 Јер, Селин, 1772 01:36:07,793 --> 01:36:09,292 Ја сам сањар. 1773 01:36:11,461 --> 01:36:14,997 Па, претпостављам да нас то чини двоје. 1774 01:36:17,534 --> 01:36:19,368 Јесте ли спремни? 1775 01:36:19,370 --> 01:36:21,470 Као што ћу икада бити. 1776 01:36:22,672 --> 01:36:24,206 Онда идемо. 1777 01:36:25,809 --> 01:36:27,844 ♪ Али превише се плашим да то покажем ♪ 1778 01:36:27,846 --> 01:36:29,512 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1779 01:36:29,514 --> 01:36:30,847 ♪ Да си моја жена ♪ 1780 01:36:30,849 --> 01:36:32,782 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1781 01:36:32,784 --> 01:36:34,117 ♪ Да си моја жена ♪ 1782 01:36:34,119 --> 01:36:35,652 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1783 01:36:35,654 --> 01:36:37,787 ♪ Да си моја жена ♪ 1784 01:36:41,494 --> 01:36:43,494 ♪ Никад, не, не, не ♪ 1785 01:36:43,496 --> 01:36:45,963 ♪ Престани да те волим ♪ 1786 01:36:46,798 --> 01:36:49,900 ♪ Ох, да ♪ 1787 01:36:49,902 --> 01:36:53,237 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1788 01:36:53,239 --> 01:36:57,341 ♪ Дакле, знаш шта бих урадио? ♪ 1789 01:36:57,343 --> 01:37:02,682 ♪ Никада, никада, никада не бих престао да те волим ♪ 1790 01:37:02,684 --> 01:37:05,151 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1791 01:37:05,153 --> 01:37:07,987 ♪ Твоја слатка љубавна жена ♪ 1792 01:37:07,989 --> 01:37:09,554 ♪ Да си моја жена ♪ 1793 01:37:09,556 --> 01:37:11,591 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1794 01:37:11,593 --> 01:37:12,892 ♪ Да си моја жена ♪ 1795 01:37:12,894 --> 01:37:14,626 ♪ Ја бих била твоја једина жена ♪ 1796 01:37:14,628 --> 01:37:15,827 ♪ Да си моја жена ♪ 1797 01:37:15,829 --> 01:37:17,596 ♪ Да сам твоја жена ♪ 1798 01:37:17,598 --> 01:37:18,964 ♪ Да си моја жена ♪ 1799 01:37:18,966 --> 01:37:20,833 ♪ Не би ти требала друга жена ♪ 1800 01:37:29,476 --> 01:37:30,977 Све јасно. 1801 01:37:40,922 --> 01:37:43,557 Па, како је било? 1802 01:37:43,559 --> 01:37:45,425 Веруј ми, Габријеле. 1803 01:37:45,427 --> 01:37:47,427 Не желиш да знаш. 1804 01:37:47,429 --> 01:37:48,763 Али је успело. 1805 01:37:48,765 --> 01:37:50,298 Да. 1806 01:37:50,300 --> 01:37:52,466 љубав... 1807 01:37:52,468 --> 01:37:54,536 ...радио. 1808 01:37:54,538 --> 01:37:58,705 Амератус патхум лабориум. 1809 01:37:58,707 --> 01:38:00,743 Идемо ли сада кући? 1810 01:38:00,745 --> 01:38:03,177 Идемо кући. 1811 01:38:03,179 --> 01:38:05,147 Најзад. 1812 01:38:33,945 --> 01:38:37,380 ♪ Дечак од папира гледа пре него што оде ♪ 1813 01:38:37,382 --> 01:38:40,517 ♪ Лагање учитељу који зна да зна ♪ 1814 01:38:40,519 --> 01:38:45,355 ♪ Није и требало је ♪ донео своје редове јуче ♪ 1815 01:38:47,558 --> 01:38:51,261 ♪ Ерние удара у звук док дан почиње ♪ 1816 01:38:51,263 --> 01:38:53,563 ♪ Поштанско сандуче је отворено и ваш новац пада ♪ 1817 01:38:55,268 --> 01:38:59,904 ♪ Наћи ћемо се у канцеларији ♪ непосредно пре радног сата у ♪ 1818 01:39:01,774 --> 01:39:04,309 ♪ Заокружи наш пут ♪ 1819 01:39:04,311 --> 01:39:06,578 ♪ Птице певају ♪ 1820 01:39:08,448 --> 01:39:10,850 ♪ Заокружи наш пут ♪ 1821 01:39:10,852 --> 01:39:14,453 ♪ Сунце јарко сија ♪ 1822 01:39:16,457 --> 01:39:18,590 ♪ Заокружи наш пут ♪ 1823 01:39:18,592 --> 01:39:21,059 ♪ Птице певају за тебе ♪ 1824 01:39:21,061 --> 01:39:25,230 ♪ Јер те већ познају ♪ 1825 01:39:25,232 --> 01:39:28,700 ♪ Да, већ те познају ♪ 1826 01:39:39,980 --> 01:39:43,983 ♪ Игра почиње у парку ♪ 1827 01:39:43,985 --> 01:39:47,121 ♪ То је 25 страна и пре него што падне мрак ♪ 1828 01:39:47,123 --> 01:39:48,454 ♪ Биће губитника ♪ 1829 01:39:48,456 --> 01:39:51,191 ♪ И знаш да следећи гол побеђује ♪ 1830 01:39:54,029 --> 01:39:55,195 ♪ Вози га таксијем напред ♪ 1831 01:39:55,197 --> 01:39:57,398 ♪ Како се то зове реми ♪ 1832 01:39:57,400 --> 01:40:00,367 ♪ Сви још једном куцају на тебе ♪ 1833 01:40:00,369 --> 01:40:02,469 ♪ Ерние удара у звук ♪ 1834 01:40:02,472 --> 01:40:05,573 ♪ И нико није проговорио од пола пет ♪ 1835 01:40:08,279 --> 01:40:13,114 ♪ Око нашег пута птице певају ♪ 1836 01:40:14,650 --> 01:40:20,588 ♪ Око нашег пута сунце сија јарко ♪ 1837 01:40:22,058 --> 01:40:27,362 ♪ Око нашег пута птице певају за тебе ♪ 1838 01:40:27,364 --> 01:40:31,066 ♪ Јер те већ познају ♪ 1839 01:40:31,068 --> 01:40:36,338 ♪ Да, већ те познају ♪ 1840 01:40:39,243 --> 01:40:41,011 ♪ на аутопуту ♪ 1841 01:40:41,013 --> 01:40:42,679 ♪ неасфалтирано ♪ 1842 01:40:42,681 --> 01:40:44,247 ♪ иде мојим путем ♪ 1843 01:40:44,249 --> 01:40:46,817 ♪ данас си тако сам ♪ 1844 01:40:46,819 --> 01:40:48,819 ♪ као град духова ♪ 1845 01:40:48,821 --> 01:40:52,022 ♪ Открио сам да нема олакшања ♪ 1846 01:40:52,024 --> 01:40:54,291 ♪ нема душе милости ♪ 1847 01:40:54,293 --> 01:40:57,694 ♪ да ли је истина ♪ шта кажу? ♪ 1848 01:40:57,696 --> 01:40:59,529 ♪ не можеш да се понашаш ♪ 1849 01:40:59,531 --> 01:41:02,766 ♪ прокоцкаш своју душу ♪ 1850 01:41:02,768 --> 01:41:05,370 ♪ мерење ваших снова ♪ 1851 01:41:05,372 --> 01:41:07,805 ♪ Ох, овај живот изгледа као ♪ 1852 01:41:07,807 --> 01:41:10,876 ♪ хруст усамљености ♪ 1853 01:41:10,878 --> 01:41:12,644 ♪ радиш ♪ 1854 01:41:12,646 --> 01:41:18,584 ♪ не дозволи да те сунце ухвати у плачу ♪ 1855 01:41:18,586 --> 01:41:19,685 ♪ до до до до до до ♪ 1856 01:41:19,687 --> 01:41:26,592 ♪ не дозволи да те сунце ухвати у плачу ♪ 1857 01:41:40,741 --> 01:41:42,475 ♪ као ледено доба ♪ 1858 01:41:42,477 --> 01:41:45,578 ♪ лепи дани на путу ♪ 1859 01:41:45,580 --> 01:41:48,581 ♪ пијуцкање златног талога ♪ 1860 01:41:48,583 --> 01:41:50,316 ♪ на риптиде ♪ 1861 01:41:50,318 --> 01:41:51,819 ♪ наказе јашу ♪ 1862 01:41:51,821 --> 01:41:53,320 ♪ спавај унутра ♪ 1863 01:41:53,322 --> 01:41:56,323 ♪ апетит паразита ♪ 1864 01:41:56,325 --> 01:41:59,360 ♪ Ох, реци, зар не видиш ♪ 1865 01:41:59,362 --> 01:42:01,128 ♪ хемију? ♪ 1866 01:42:01,130 --> 01:42:04,331 ♪ паразити, накнада за чишћење ♪ 1867 01:42:04,333 --> 01:42:06,901 ♪ смрт никад не долази ♪ 1868 01:42:06,903 --> 01:42:08,703 ♪ рециклиране лименке ♪ 1869 01:42:08,705 --> 01:42:14,176 ♪ добиј картице за таочке комбије ♪ 1870 01:42:14,178 --> 01:42:19,815 ♪ не дозволи да те сунце ухвати у плачу ♪ 1871 01:42:19,817 --> 01:42:21,450 ♪ до до до до до до ♪ 1872 01:42:21,452 --> 01:42:28,256 ♪ не дозволи да те сунце ухвати у плачу ♪ 1873 01:42:31,828 --> 01:42:33,094 ♪ Имам магични зрак ♪ 1874 01:42:33,096 --> 01:42:34,996 ♪ то те чита као књигу, да ♪ 1875 01:42:34,998 --> 01:42:40,069 ♪ имаш мистичну оловку ♪ то ми шаље поруку ♪ 1876 01:42:40,071 --> 01:42:42,538 ♪ тестови моје снаге ♪ 1877 01:42:42,540 --> 01:42:44,507 ♪ су скоро све што знам ♪ 1878 01:42:44,509 --> 01:42:45,608 ♪ до краја мог живота ♪ 1879 01:42:45,610 --> 01:42:48,679 Пењаћу се негде ♪ 1880 01:42:48,681 --> 01:42:52,716 ♪ пењање ♪ 1881 01:42:52,718 --> 01:42:56,119 ♪ пењање ♪ 1882 01:42:56,121 --> 01:42:58,821 ♪ негде ♪ 1883 01:43:00,324 --> 01:43:04,361 ♪ негде ♪ 1884 01:43:04,363 --> 01:43:08,366 ♪ и немам страха ♪ 1885 01:43:08,368 --> 01:43:12,371 ♪ Немам страх ♪ 1886 01:43:12,373 --> 01:43:17,142 ♪ јер је љубав овде ♪ 1887 01:43:17,144 --> 01:43:21,347 ♪ љубав је овде ♪ 1888 01:43:21,349 --> 01:43:25,817 ♪ љубав је овде ♪ 1889 01:43:25,819 --> 01:43:29,888 ♪ љубав је овде ♪ 1890 01:43:29,890 --> 01:43:31,222 ♪ љубав је овде ♪ 1891 01:43:31,224 --> 01:43:33,191 ♪ знаш да те сада гледам ♪ 1892 01:43:33,193 --> 01:43:35,327 ♪ са тратинчицом у коси ♪ 1893 01:43:35,329 --> 01:43:36,594 ♪ руже у мојој руци ♪ 1894 01:43:36,596 --> 01:43:39,598 ♪ и покварени ритмови у запуштеном стању ♪ 1895 01:43:39,600 --> 01:43:41,601 ♪ Чујем ♪ 1896 01:43:41,603 --> 01:43:43,402 ♪ опасност у ваздуху ♪ 1897 01:43:43,404 --> 01:43:44,604 ♪ до краја мог живота ♪ 1898 01:43:44,606 --> 01:43:47,374 ♪ Попећу се негде ♪ 1899 01:43:47,376 --> 01:43:51,278 ♪ пењање ♪ 1900 01:43:51,280 --> 01:43:55,348 ♪ пењање ♪ 1901 01:43:55,350 --> 01:43:58,486 ♪ негде ♪